1 00:00:37,350 --> 00:00:41,309 1999: en algún lugar del sudeste asiático 2 00:00:41,310 --> 00:00:42,720 Patas 2, 4 y 5 dañadas. 3 00:00:42,730 --> 00:00:45,597 Movimiento sobre ruedas imposible. 4 00:00:46,190 --> 00:00:48,146 ¿Puedes ponernos en pie? usando las piernas restantes? 5 00:00:48,150 --> 00:00:49,265 "Lo intentaré, señor. 6 00:01:01,200 --> 00:01:02,576 Gong Zero a todas las unidades. 7 00:01:02,580 --> 00:01:04,070 Tengan cuidado, campo minado en la retaguardia. 8 00:01:04,080 --> 00:01:05,536 Mantener la posición actual. 9 00:01:06,170 --> 00:01:07,876 Comando, Gong Uno. 10 00:01:07,880 --> 00:01:10,451 Varios contactos muertos adelante y acercándose. 11 00:01:11,340 --> 00:01:12,876 Tamaño del elemento, aproximadamente un pelotón. 12 00:01:12,880 --> 00:01:14,086 El número está aumentando. 13 00:01:14,800 --> 00:01:17,462 ¡Peligro, señales térmicas a nuestra derecha! 14 00:01:20,050 --> 00:01:22,382 ¡Objetivo en movimiento, rumbo 040! 15 00:01:25,310 --> 00:01:28,097 Distancia 1200, múltiples objetivos en camino. 16 00:01:28,100 --> 00:01:30,056 La firma indica vehículo blindado. 17 00:01:30,060 --> 00:01:31,937 Hostiles entrando al alcance del RPG. 18 00:01:35,950 --> 00:01:37,156 Sede, Gong. 19 00:01:37,160 --> 00:01:39,617 El nivel de amenaza del elemento hostil aumenta. 20 00:01:39,620 --> 00:01:41,611 Solicite permiso para participar. 21 00:01:41,620 --> 00:01:43,360 Negativo, no te involucres. 22 00:01:43,370 --> 00:01:45,747 Los refuerzos canadienses están llegando. 23 00:01:45,750 --> 00:01:47,866 Repita, no se involucre. 24 00:01:47,870 --> 00:01:49,201 Haz todo lo que puedas para evadir. 25 00:01:50,130 --> 00:01:51,085 Evasión imposible. 26 00:01:51,090 --> 00:01:52,034 HQ, ¿lees? 27 00:01:52,040 --> 00:01:54,088 Los sensores muestran RPG ¡Firmas térmicas entrantes! 28 00:02:00,220 --> 00:02:01,096 ¡Fallo en el sistema de expulsión! 29 00:02:01,100 --> 00:02:03,751 Detectando múltiples ¡Firmas térmicas entrantes! 30 00:02:02,560 --> 00:02:03,754 | ¡No puedo expulsar! 31 00:02:19,610 --> 00:02:22,192 ¡Coronel! 32 00:03:43,990 --> 00:03:44,024 {=3}PATLABOR 2 LA PELÍCULA 33 00:03:44,030 --> 00:03:44,064 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 34 00:03:44,070 --> 00:03:44,115 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 35 00:03:44,120 --> 00:03:44,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 36 00:03:44,160 --> 00:03:44,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 37 00:03:44,200 --> 00:03:44,234 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 38 00:03:44,240 --> 00:03:44,274 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 39 00:03:44,280 --> 00:03:44,314 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 40 00:03:44,320 --> 00:03:44,365 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 41 00:03:44,370 --> 00:03:44,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 42 00:03:44,410 --> 00:03:44,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 43 00:03:44,450 --> 00:03:44,484 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 44 00:03:44,490 --> 00:03:44,524 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 45 00:03:44,530 --> 00:03:44,564 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 46 00:03:44,570 --> 00:03:44,615 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 47 00:03:44,620 --> 00:03:44,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 48 00:03:44,660 --> 00:03:44,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 49 00:03:44,700 --> 00:03:44,734 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 50 00:03:44,740 --> 00:03:44,774 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 51 00:03:44,780 --> 00:03:44,814 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 52 00:03:44,820 --> 00:03:44,865 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 53 00:03:44,870 --> 00:03:44,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 54 00:03:44,910 --> 00:03:44,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 55 00:03:44,950 --> 00:03:44,984 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 56 00:03:44,990 --> 00:03:45,024 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 57 00:03:45,030 --> 00:03:45,064 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 58 00:03:45,070 --> 00:03:45,115 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 59 00:03:45,120 --> 00:03:45,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 60 00:03:45,160 --> 00:03:45,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 61 00:03:45,200 --> 00:03:45,234 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 62 00:03:45,240 --> 00:03:45,274 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 63 00:03:45,280 --> 00:03:45,314 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 64 00:03:45,320 --> 00:03:45,365 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 65 00:03:45,370 --> 00:03:45,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 66 00:03:45,410 --> 00:03:45,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 67 00:03:45,450 --> 00:03:45,484 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 68 00:03:45,490 --> 00:03:45,524 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 69 00:03:45,530 --> 00:03:45,575 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 70 00:03:45,580 --> 00:03:45,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 71 00:03:45,620 --> 00:03:45,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 72 00:03:45,660 --> 00:03:45,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 73 00:03:45,700 --> 00:03:45,734 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 74 00:03:45,740 --> 00:03:45,774 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 75 00:03:45,780 --> 00:03:45,825 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 76 00:03:45,830 --> 00:03:45,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 77 00:03:45,870 --> 00:03:45,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 78 00:03:45,910 --> 00:03:45,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 79 00:03:45,950 --> 00:03:45,984 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 80 00:03:45,990 --> 00:03:46,024 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 81 00:03:46,030 --> 00:03:46,075 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 82 00:03:46,080 --> 00:03:46,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 83 00:03:46,120 --> 00:03:46,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 84 00:03:46,160 --> 00:03:46,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 85 00:03:46,200 --> 00:03:46,234 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 86 00:03:46,240 --> 00:03:46,274 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 87 00:03:46,280 --> 00:03:46,325 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 88 00:03:46,330 --> 00:03:46,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 89 00:03:46,370 --> 00:03:46,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 90 00:03:46,410 --> 00:03:46,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 91 00:03:46,450 --> 00:03:46,484 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 92 00:03:46,490 --> 00:03:46,524 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 93 00:03:46,530 --> 00:03:46,575 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 94 00:03:46,580 --> 00:03:46,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 95 00:03:46,620 --> 00:03:46,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 96 00:03:46,660 --> 00:03:46,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 97 00:03:46,700 --> 00:03:46,734 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 98 00:03:46,740 --> 00:03:46,774 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 99 00:03:46,780 --> 00:03:46,825 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 100 00:03:46,830 --> 00:03:46,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 101 00:03:46,870 --> 00:03:46,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 102 00:03:46,910 --> 00:03:46,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 103 00:03:46,950 --> 00:03:46,984 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 104 00:03:46,990 --> 00:03:47,024 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 105 00:03:47,030 --> 00:03:47,075 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 106 00:03:47,080 --> 00:03:47,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 107 00:03:47,120 --> 00:03:47,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 108 00:03:47,160 --> 00:03:47,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 109 00:03:47,200 --> 00:03:47,234 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 110 00:03:47,240 --> 00:03:47,285 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 111 00:03:47,290 --> 00:03:47,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 112 00:03:47,330 --> 00:03:47,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 113 00:03:47,370 --> 00:03:47,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 114 00:03:47,410 --> 00:03:47,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 115 00:03:47,450 --> 00:03:47,484 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 116 00:03:47,490 --> 00:03:47,535 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 117 00:03:47,540 --> 00:03:47,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 118 00:03:47,580 --> 00:03:47,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 119 00:03:47,620 --> 00:03:47,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 120 00:03:47,660 --> 00:03:47,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 121 00:03:47,700 --> 00:03:47,734 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 122 00:03:47,740 --> 00:03:47,785 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 123 00:03:47,790 --> 00:03:47,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 124 00:03:47,830 --> 00:03:47,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 125 00:03:47,870 --> 00:03:47,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 126 00:03:47,910 --> 00:03:47,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 127 00:03:47,950 --> 00:03:47,984 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 128 00:03:47,990 --> 00:03:48,035 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 129 00:03:48,040 --> 00:03:48,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 130 00:03:48,080 --> 00:03:48,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 131 00:03:48,120 --> 00:03:48,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 132 00:03:48,160 --> 00:03:48,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 133 00:03:48,200 --> 00:03:48,234 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 134 00:03:48,240 --> 00:03:48,285 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 135 00:03:48,290 --> 00:03:48,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 136 00:03:48,330 --> 00:03:48,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 137 00:03:48,370 --> 00:03:48,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 138 00:03:48,410 --> 00:03:48,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 139 00:03:48,450 --> 00:03:48,484 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 140 00:03:48,490 --> 00:03:48,535 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 141 00:03:48,540 --> 00:03:48,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 142 00:03:48,580 --> 00:03:48,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 143 00:03:48,620 --> 00:03:48,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 144 00:03:48,660 --> 00:03:48,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 145 00:03:48,700 --> 00:03:48,745 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 146 00:03:48,750 --> 00:03:48,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 147 00:03:48,790 --> 00:03:48,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 148 00:03:48,830 --> 00:03:48,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 149 00:03:48,870 --> 00:03:48,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 150 00:03:48,910 --> 00:03:48,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 151 00:03:48,950 --> 00:03:48,995 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 152 00:03:49,000 --> 00:03:49,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 153 00:03:49,040 --> 00:03:49,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 154 00:03:49,080 --> 00:03:49,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 155 00:03:49,120 --> 00:03:49,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 156 00:03:49,160 --> 00:03:49,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 157 00:03:49,200 --> 00:03:49,245 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 158 00:03:49,250 --> 00:03:49,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 159 00:03:49,290 --> 00:03:49,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 160 00:03:49,330 --> 00:03:49,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 161 00:03:49,370 --> 00:03:49,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 162 00:03:49,410 --> 00:03:49,444 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 163 00:03:49,450 --> 00:03:49,495 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 164 00:03:49,500 --> 00:03:49,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 165 00:03:49,540 --> 00:03:49,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 166 00:03:49,580 --> 00:03:49,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 167 00:03:49,620 --> 00:03:49,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 168 00:03:49,660 --> 00:03:49,694 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 169 00:03:49,700 --> 00:03:49,745 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 170 00:03:49,750 --> 00:03:49,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 171 00:03:49,790 --> 00:03:49,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 172 00:03:49,830 --> 00:03:49,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 173 00:03:49,870 --> 00:03:49,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 174 00:03:49,910 --> 00:03:49,944 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 175 00:03:49,950 --> 00:03:49,995 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 176 00:03:50,000 --> 00:03:50,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 177 00:03:50,040 --> 00:03:50,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 178 00:03:50,080 --> 00:03:50,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 179 00:03:50,120 --> 00:03:50,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 180 00:03:50,160 --> 00:03:50,194 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 181 00:03:50,200 --> 00:03:50,245 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 182 00:03:50,250 --> 00:03:50,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 183 00:03:50,290 --> 00:03:50,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 184 00:03:50,330 --> 00:03:50,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 185 00:03:50,370 --> 00:03:50,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 186 00:03:50,410 --> 00:03:50,455 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 187 00:03:50,460 --> 00:03:50,494 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 188 00:03:50,500 --> 00:03:50,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 189 00:03:50,540 --> 00:03:50,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 190 00:03:50,580 --> 00:03:50,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 191 00:03:50,620 --> 00:03:50,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 192 00:03:50,660 --> 00:03:50,705 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 193 00:03:50,710 --> 00:03:50,744 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 194 00:03:50,750 --> 00:03:50,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 195 00:03:50,790 --> 00:03:50,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 196 00:03:50,830 --> 00:03:50,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 197 00:03:50,870 --> 00:03:50,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 198 00:03:50,910 --> 00:03:50,955 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 199 00:03:50,960 --> 00:03:50,994 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 200 00:03:51,000 --> 00:03:51,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 201 00:03:51,040 --> 00:03:51,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 202 00:03:51,080 --> 00:03:51,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 203 00:03:51,120 --> 00:03:51,154 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 204 00:03:51,160 --> 00:03:51,205 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 205 00:03:51,210 --> 00:03:51,244 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 206 00:03:51,250 --> 00:03:51,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 207 00:03:51,290 --> 00:03:51,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 208 00:03:51,330 --> 00:03:51,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 209 00:03:51,370 --> 00:03:51,404 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 210 00:03:51,410 --> 00:03:51,455 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 211 00:03:51,460 --> 00:03:51,494 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 212 00:03:51,500 --> 00:03:51,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 213 00:03:51,540 --> 00:03:51,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 214 00:03:51,580 --> 00:03:51,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 215 00:03:51,620 --> 00:03:51,654 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 216 00:03:51,660 --> 00:03:51,705 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 217 00:03:51,710 --> 00:03:51,744 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 218 00:03:51,750 --> 00:03:51,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 219 00:03:51,790 --> 00:03:51,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 220 00:03:51,830 --> 00:03:51,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 221 00:03:51,870 --> 00:03:51,904 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 222 00:03:51,910 --> 00:03:51,955 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 223 00:03:51,960 --> 00:03:51,994 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 224 00:03:52,000 --> 00:03:52,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 225 00:03:52,040 --> 00:03:52,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 226 00:03:52,080 --> 00:03:52,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 227 00:03:52,120 --> 00:03:52,165 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 228 00:03:52,170 --> 00:03:52,204 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 229 00:03:52,210 --> 00:03:52,244 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 230 00:03:52,250 --> 00:03:52,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 231 00:03:52,290 --> 00:03:52,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 232 00:03:52,330 --> 00:03:52,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 233 00:03:52,370 --> 00:03:52,415 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 234 00:03:52,420 --> 00:03:52,454 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 235 00:03:52,460 --> 00:03:52,494 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 236 00:03:52,500 --> 00:03:52,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 237 00:03:52,540 --> 00:03:52,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 238 00:03:52,580 --> 00:03:52,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 239 00:03:52,620 --> 00:03:52,665 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 240 00:03:52,670 --> 00:03:52,704 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 241 00:03:52,710 --> 00:03:52,744 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 242 00:03:52,750 --> 00:03:52,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 243 00:03:52,790 --> 00:03:52,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 244 00:03:52,830 --> 00:03:52,864 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 245 00:03:52,870 --> 00:03:52,915 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 246 00:03:52,920 --> 00:03:52,954 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 247 00:03:52,960 --> 00:03:52,994 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 248 00:03:53,000 --> 00:03:53,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 249 00:03:53,040 --> 00:03:53,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 250 00:03:53,080 --> 00:03:53,114 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 251 00:03:53,120 --> 00:03:53,165 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 252 00:03:53,170 --> 00:03:53,204 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 253 00:03:53,210 --> 00:03:53,244 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 254 00:03:53,250 --> 00:03:53,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 255 00:03:53,290 --> 00:03:53,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 256 00:03:53,330 --> 00:03:53,364 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 257 00:03:53,370 --> 00:03:53,415 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 258 00:03:53,420 --> 00:03:53,454 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 259 00:03:53,460 --> 00:03:53,494 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 260 00:03:53,500 --> 00:03:53,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 261 00:03:53,540 --> 00:03:53,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 262 00:03:53,580 --> 00:03:53,614 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 263 00:03:53,620 --> 00:03:53,665 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 264 00:03:53,670 --> 00:03:53,704 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 265 00:03:53,710 --> 00:03:53,744 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 266 00:03:53,750 --> 00:03:53,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 267 00:03:53,790 --> 00:03:53,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 268 00:03:53,830 --> 00:03:53,875 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 269 00:03:53,880 --> 00:03:53,914 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 270 00:03:53,920 --> 00:03:53,954 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 271 00:03:53,960 --> 00:03:53,994 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 272 00:03:54,000 --> 00:03:54,034 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 273 00:03:54,040 --> 00:03:54,074 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 274 00:03:54,080 --> 00:03:54,125 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 275 00:03:54,130 --> 00:03:54,164 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 276 00:03:54,170 --> 00:03:54,204 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 277 00:03:54,210 --> 00:03:54,244 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 278 00:03:54,250 --> 00:03:54,284 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 279 00:03:54,290 --> 00:03:54,324 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 280 00:03:54,330 --> 00:03:54,375 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 281 00:03:54,380 --> 00:03:54,414 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 282 00:03:54,420 --> 00:03:54,454 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 283 00:03:54,460 --> 00:03:54,494 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 284 00:03:54,500 --> 00:03:54,534 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 285 00:03:54,540 --> 00:03:54,574 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 286 00:03:54,580 --> 00:03:54,625 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 287 00:03:54,630 --> 00:03:54,664 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 288 00:03:54,670 --> 00:03:54,704 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 289 00:03:54,710 --> 00:03:54,744 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 290 00:03:54,750 --> 00:03:54,784 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 291 00:03:54,790 --> 00:03:54,824 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 292 00:03:54,830 --> 00:03:54,875 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 293 00:03:54,880 --> 00:03:54,914 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 294 00:03:54,920 --> 00:03:54,954 {=2}LABORADOR 2 LA PELÍCULA 295 00:04:00,550 --> 00:04:01,960 Arranca bien. 296 00:04:06,100 --> 00:04:08,091 Sistema normal. 297 00:04:08,100 --> 00:04:10,921 Tipo XL en espera. 298 00:04:14,560 --> 00:04:16,767 Inicio del sistema completo. 299 00:04:16,770 --> 00:04:17,475 Bueno. 300 00:04:17,480 --> 00:04:19,141 Vaya al modo de control visual. 301 00:04:19,150 --> 00:04:20,026 Entendido. 302 00:04:25,910 --> 00:04:27,036 Calibración óptica, comprobar. 303 00:04:36,290 --> 00:04:37,746 Bajar el campo visual delantero, comprobar. 304 00:04:38,460 --> 00:04:39,916 Campo visual trasero, comprobar. 305 00:04:43,470 --> 00:04:44,289 Vamos... 306 00:04:44,300 --> 00:04:45,676 No estamos aquí para perder el tiempo, Noa. 307 00:05:08,830 --> 00:05:10,946 Los autoequilibradores funcionan con normalidad. 308 00:05:10,950 --> 00:05:12,190 Campo visual inferior, nominal. 309 00:05:13,250 --> 00:05:15,662 No se detectaron obstáculos. 310 00:05:45,110 --> 00:05:45,678 Bueno. 311 00:05:45,690 --> 00:05:47,100 Gran trabajo, Noá. 312 00:05:47,110 --> 00:05:49,362 Presione restablecer y tomemos de nuevo desde arriba. 313 00:05:49,370 --> 00:05:50,405 Entendido. 314 00:06:02,040 --> 00:06:04,952 Simulación completa. Simulación completa. 315 00:06:10,930 --> 00:06:13,091 Jefe de escuadrón de mantenimiento... 316 00:06:13,100 --> 00:06:15,216 Por favor preséntese en el stand 2 después de la verificación posterior a la simulación. 317 00:06:14,060 --> 00:06:15,209 Buen trabajo. 318 00:06:20,020 --> 00:06:22,727 Han pasado 3 meses desde que Fue enviado aquí desde Adquisiciones. 319 00:06:22,730 --> 00:06:24,391 Parece que estás consiguiendo ¡Un control sobre cómo trabajar aquí! 320 00:06:24,400 --> 00:06:25,526 ¡Ni siquiera! 321 00:06:25,530 --> 00:06:28,397 Pruébate ese sombrero, Asuma, ¡y ya lo verás! 322 00:06:28,400 --> 00:06:29,446 | ¡tener! 323 00:06:29,450 --> 00:06:30,314 ¿Y? 324 00:06:30,320 --> 00:06:33,403 Tener ojos en la espalda y el estómago. ¡Casi me hace vomitar! 325 00:06:33,410 --> 00:06:34,536 ¡Exactamente! 326 00:06:34,540 --> 00:06:36,906 ¿Qué pasa con la interfaz que utilizamos ahora? 327 00:06:36,910 --> 00:06:40,073 Este nuevo sistema es ideal para controlar un Partido Laborista. 328 00:06:40,080 --> 00:06:43,163 En el subsuelo, bajo el agua, y situaciones en el espacio ultraterrestre... 329 00:06:43,170 --> 00:06:45,547 El viejo bulbus oculi simplemente no puede seguir el ritmo... 330 00:06:45,550 --> 00:06:46,539 ¿El bulbo qué? 331 00:06:46,550 --> 00:06:47,255 ¡Globos oculares! 332 00:06:47,260 --> 00:06:48,295 ¡Visión humana! 333 00:06:51,140 --> 00:06:52,084 Ya sabes... 334 00:06:52,090 --> 00:06:56,208 Cuando las bicicletas eran nuevas, la gente iba a escuelas especiales para aprender a montarlos. 335 00:06:56,220 --> 00:06:59,474 ¿Y cuánto tiempo ha pasado? ¿Ya que sólo los corredores conducían coches? 336 00:06:59,480 --> 00:07:01,721 La gente puede adaptarse a prácticamente cualquier cosa. 337 00:07:01,730 --> 00:07:03,140 Sí, pero aún así... 338 00:07:03,150 --> 00:07:04,356 ¡Está bien, está bien! 339 00:07:04,360 --> 00:07:06,146 ¿Por qué no | llevarte a ver ya sabes quién para animarte? 340 00:07:06,150 --> 00:07:06,684 ¿Bueno? 341 00:07:11,860 --> 00:07:13,487 ¡Hola! 342 00:07:13,490 --> 00:07:14,900 De vuelta otra vez, ¿eh? 343 00:07:14,910 --> 00:07:15,945 Hola. 344 00:07:29,380 --> 00:07:32,622 ya ha pasado un año desde que dejamos de usarlos. 345 00:07:32,630 --> 00:07:33,756 Sí. 346 00:07:33,760 --> 00:07:35,546 Seguro que el tiempo vuela. 347 00:07:35,550 --> 00:07:36,756 Ahora... 348 00:07:36,760 --> 00:07:39,342 Es sólo un banco de pruebas para la recopilación de datos. 349 00:07:40,480 --> 00:07:41,094 Ey. 350 00:07:41,100 --> 00:07:42,226 ¿Por qué no lo llevas a dar una vuelta? 351 00:07:43,770 --> 00:07:44,896 No. 352 00:07:44,900 --> 00:07:45,969 ¿Por qué no? 353 00:07:45,980 --> 00:07:47,686 No estoy seguro de cómo decirlo... 354 00:07:48,280 --> 00:07:49,486 | ya no es necesario. 355 00:07:50,900 --> 00:07:51,605 Ahora vamos. 356 00:07:51,610 --> 00:07:54,022 Si no lo movemos, el La cafetería estará llena nuevamente. 357 00:07:54,030 --> 00:07:55,361 Sí, tienes razón. 358 00:07:55,370 --> 00:07:57,076 Vamos a buscar algo de comida. 359 00:08:00,910 --> 00:08:01,990 Gracias de nuevo. 360 00:08:02,000 --> 00:08:03,365 Lamento molestarte. 361 00:08:03,370 --> 00:08:04,359 Ningún problema. 362 00:08:14,890 --> 00:08:16,130 ¡Entumecido! 363 00:08:16,140 --> 00:08:18,597 ¡¿No puedes darle a nada, idiota?! 364 00:08:18,600 --> 00:08:20,306 ¡Dame cinco vueltas! 365 00:08:21,230 --> 00:08:22,049 ¡Hola, chicos! 366 00:08:22,060 --> 00:08:24,551 ¡Sakabe! ¡Nishibori! ¡Deja de holgazanear! 367 00:08:24,560 --> 00:08:26,721 ¡Corre a toda velocidad en las rectas! 368 00:08:26,730 --> 00:08:28,937 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 369 00:08:28,940 --> 00:08:31,317 ¡Borra esa sonrisa, Kiseyama! 370 00:08:31,320 --> 00:08:33,447 ¡Acabas de ganar otras cinco vueltas! 371 00:08:33,450 --> 00:08:34,815 ¡Bueno! ¡Próximo! 372 00:08:34,820 --> 00:08:35,855 ¡Sí, señor! 373 00:08:35,860 --> 00:08:37,407 ¡Oye, Ogura! 374 00:08:37,410 --> 00:08:39,981 ¡Deja de vomitar en el campo! 375 00:08:39,990 --> 00:08:41,901 ¡Eso te costará otras cinco vueltas! 376 00:08:41,910 --> 00:08:43,286 ¡Pregunta, señor! 377 00:08:43,290 --> 00:08:44,075 ¿Qué? 378 00:08:44,080 --> 00:08:44,990 Eh... 379 00:08:45,000 --> 00:08:46,661 ¿Por qué nos obligas a hacerlo? ¿Esto solo con controles manuales? 380 00:08:46,670 --> 00:08:51,664 | entender que hay una tasa de acierto del 98% utilizando el sistema de control de incendios. 381 00:08:51,670 --> 00:08:54,503 ¿Y qué pasa si su FCS no funciona correctamente? 382 00:08:54,510 --> 00:08:55,579 ¿Señor? 383 00:08:55,590 --> 00:08:59,174 Las actividades laborales policiales son normalmente se realiza en parejas. 384 00:08:59,180 --> 00:09:02,013 ¿Y si tu ¿La mano de obra del socio está discapacitada? 385 00:09:02,020 --> 00:09:04,807 Pero las probabilidades en contra eso son un millón a uno... 386 00:09:04,810 --> 00:09:06,892 Entrenamiento para prepararse para ese entre un millón... 387 00:09:06,900 --> 00:09:08,549 ...1S Nuestro trabajo como policías... 388 00:09:08,560 --> 00:09:09,766 ¡Idiota! 389 00:09:10,440 --> 00:09:11,680 ¡Eso sólo te costó 20! 390 00:09:11,690 --> 00:09:12,566 ¡Muévete! 391 00:09:13,240 --> 00:09:15,856 Les da mucha atención a los cadetes. y se toma en serio su trabajo... 392 00:09:15,860 --> 00:09:18,613 Él hace un buen trabajo, pero... 393 00:09:18,620 --> 00:09:21,737 ¡Ponle algo de espíritu! ¡Prepárate para disparar! 394 00:09:22,290 --> 00:09:25,282 Pero no están entrenando para los nacionales de béisbol de la escuela secundaria. 395 00:09:24,250 --> 00:09:25,410 ¡Envía al objetivo! 396 00:09:25,290 --> 00:09:27,667 Gritar sobre “dar tu todo" o "tripas y gloria"... 397 00:09:27,670 --> 00:09:30,161 ... simplemente no voy a conseguir hasta estos niños modernos. 398 00:09:30,170 --> 00:09:31,831 ¡Eres patético! 399 00:09:31,840 --> 00:09:32,704 ¡Moverse! 400 00:09:32,710 --> 00:09:33,756 ¡Te mostraré cómo se hace! 401 00:09:33,760 --> 00:09:35,125 Ya que estás aquí... 402 00:09:35,130 --> 00:09:38,008 ¿Podrías charlar con él...? 403 00:09:38,010 --> 00:09:41,468 ...como Jefe de la Sección de Asuntos Generales del Cuartel General? 404 00:09:42,720 --> 00:09:43,766 ¡Escuchen! 405 00:09:43,770 --> 00:09:46,637 Disparar se trata de reflejos y concentración! 406 00:09:46,640 --> 00:09:49,052 Si pones tus agallas en ello, ¡Siempre darás en el blanco! 407 00:09:49,060 --> 00:09:50,436 ¡Envía el objetivo! 408 00:09:52,440 --> 00:09:55,147 ¡Come plomo! 409 00:09:58,110 --> 00:09:59,737 ¡Impresionante! 410 00:10:02,830 --> 00:10:04,286 ¡Aún no hemos terminado! 411 00:10:11,540 --> 00:10:12,666 ¡¿Ves eso?! 412 00:10:12,670 --> 00:10:15,161 No bajes la guardia ¡Solo porque tu primer disparo acertó! 413 00:10:15,170 --> 00:10:16,376 ¡Nunca olvides acabar con tu objetivo! 414 00:10:16,380 --> 00:10:17,165 ¡Siempre ve a matar! 415 00:10:17,170 --> 00:10:18,922 ¡¿Qué crees que estás haciendo, Ota-san?! 416 00:10:19,430 --> 00:10:23,218 ¿De dónde te bajas, destruyendo? ¿Equipo valioso durante una crisis presupuestaria? 417 00:10:23,220 --> 00:10:25,131 ¡Salgan de ese Labor inmediatamente! 418 00:10:28,940 --> 00:10:30,305 ¡Comandante! 419 00:10:34,820 --> 00:10:35,809 Disculpe. 420 00:10:35,820 --> 00:10:37,811 ¿Has visto al comandante de mi unidad? 421 00:10:38,450 --> 00:10:39,394 Gorra... 422 00:10:39,400 --> 00:10:41,903 Quiere saber si has visto a Gotoh-san. 423 00:10:41,910 --> 00:10:42,945 ¿Eh? 424 00:10:43,910 --> 00:10:45,730 ¿Qué pasa con Gotoh-san? 425 00:10:45,740 --> 00:10:48,823 Dice que está buscando a Gotoh-san. 426 00:10:48,830 --> 00:10:50,957 | Lo vi salir hace unos minutos. 427 00:10:50,960 --> 00:10:51,949 ¡Gracias! 428 00:10:59,880 --> 00:11:00,835 Mayor Yamazaki... 429 00:11:00,840 --> 00:11:02,546 ¿Has visto al Comandante? 430 00:11:02,550 --> 00:11:05,587 Bueno, | lo vi tomando un caña de pescar fuera del cobertizo. 431 00:11:05,600 --> 00:11:07,136 Entonces, él probablemente pescando en el muelle. 432 00:11:08,020 --> 00:11:09,510 ¡Comandante! 433 00:11:11,150 --> 00:11:12,139 Comandante... 434 00:11:13,230 --> 00:11:14,356 ¿Qué es? 435 00:11:14,360 --> 00:11:16,681 El jefe interino acaba de llamar. 436 00:11:16,690 --> 00:11:19,272 Ella regresará a la comisaría. más tarde de lo esperado. 437 00:11:19,280 --> 00:11:21,157 ¿La conferencia duró mucho? 438 00:11:21,160 --> 00:11:22,445 ¿O es tráfico? 439 00:11:22,450 --> 00:11:24,190 Um, ella no lo dijo, señor. 440 00:11:24,200 --> 00:11:25,189 Oh, | ver. 441 00:11:27,450 --> 00:11:28,280 ¿Qué es? 442 00:11:28,290 --> 00:11:29,245 Eh... 443 00:11:29,250 --> 00:11:31,320 Es hora de que nuestro turno termine ahora... 444 00:11:31,330 --> 00:11:34,697 Entonces, ¿podría la 1.ª Unidad ir ¿de guardia mientras nos vamos a casa? 445 00:11:34,710 --> 00:11:36,041 Bueno, | realmente no me importa... 446 00:11:36,050 --> 00:11:38,200 ...fuera Nagumo-san aún no ha regresado. 447 00:11:38,210 --> 00:11:40,417 | Supongo que es una mala idea, ¿eh? 448 00:11:42,800 --> 00:11:44,586 Ah, bueno. | Supongo que estaría bien. 449 00:11:44,590 --> 00:11:45,716 ¿En serio, señor? 450 00:11:45,720 --> 00:11:46,596 Claro, ¿por qué no? 451 00:11:46,600 --> 00:11:48,420 | Quiero decir, estaré aquí, ¿verdad? 452 00:11:49,980 --> 00:11:52,016 La segunda unidad ahora se retirará... 453 00:11:52,020 --> 00:11:54,807 ...y reanudará el servicio de vigilancia en espera mañana a las 12.00 horas! 454 00:11:54,810 --> 00:11:56,266 Claro, buen trabajo. 455 00:11:56,270 --> 00:11:58,147 Si me disculpas entonces. 456 00:11:58,150 --> 00:11:59,640 ¡Adiós! 457 00:12:02,950 --> 00:12:05,111 Por supuesto que es una mala idea. 458 00:12:06,410 --> 00:12:09,516 Este gráfico muestra la distribución y estado 459 00:12:09,529 --> 00:12:12,362 de labores utilizadas para el Proyecto Babilonia... 460 00:12:12,370 --> 00:12:15,248 .. el desarrollo frente al mar que se completó el año pasado. 461 00:12:15,250 --> 00:12:20,256 Con la finalización del enorme dique que conecta Kawasaki con Kisarazu... 462 00:12:20,260 --> 00:12:23,081 El número de trabajos en su uso ha disminuido constantemente. 463 00:12:24,010 --> 00:12:28,344 Con el segundo proyecto de ampliación del Aeropuerto Internacional de Osaka... 464 00:12:28,350 --> 00:12:31,308 ...y grandes construcciones proyectos en otras ciudades... 465 00:12:31,310 --> 00:12:33,767 ...la propagación del laborismo desde Tokio se ha acelerado. 466 00:12:33,770 --> 00:12:37,604 Y con ello, ha aumentado la delincuencia laboral en otros centros urbanos. 467 00:12:38,980 --> 00:12:42,268 Para combatir esto, la policía prefectural Tanto en Osaka como en Kanagawa... 468 00:12:42,280 --> 00:12:44,145 ...nave laboral establecida fuerzas en sus departamentos. 469 00:12:44,400 --> 00:12:47,984 Además, los Aichi, Miyagi, y las fuerzas policiales de la prefectura de Chiba... 470 00:12:47,990 --> 00:12:51,824 ...están considerando crear unidades laborales en sus tramos móviles de tráfico. 471 00:12:52,160 --> 00:12:52,808 A continuación me gustaría... 472 00:12:57,710 --> 00:12:58,779 ¡Nagumo-san! 473 00:13:01,760 --> 00:13:03,716 | tenía la sensación de que alguien de el grupo vendría, pero... 474 00:13:03,720 --> 00:13:05,460 Ha pasado un tiempo, ¿no? 475 00:13:05,470 --> 00:13:07,176 Oh, debes estar bromeando. 476 00:13:07,180 --> 00:13:10,752 Siempre que te invitamos a salir, te niegas. abandonar esa franja de tierra ganada al mar. 477 00:13:10,760 --> 00:13:13,137 Entonces, primero un ascenso a inspector, ¿Entonces al jefe interino del SV2? 478 00:13:13,140 --> 00:13:14,550 Lo tienes todo mal. 479 00:13:14,560 --> 00:13:17,472 El SV2 será reorganizado a finales de año. 480 00:13:17,480 --> 00:13:18,936 Sólo estaré aquí hasta entonces. 481 00:13:18,940 --> 00:13:20,726 Aún así, es una promoción. 482 00:13:20,730 --> 00:13:22,527 Deberías haberlo recibido hace mucho tiempo. 483 00:13:22,530 --> 00:13:23,929 De todos modos... 484 00:13:23,940 --> 00:13:27,649 Nos estamos reuniendo con el Otros graduados de la Escuela Tsuge esta noche. 485 00:13:27,660 --> 00:13:30,231 Incluso Watabe y Tanaka de Technical RandD están llegando. 486 00:13:30,240 --> 00:13:32,788 Nos dieron órdenes estrictas de sacarte a rastras. 487 00:13:32,790 --> 00:13:35,202 Lo siento, pero tendré que pasar esta noche. 488 00:13:35,210 --> 00:13:36,495 Vamos... 489 00:13:36,500 --> 00:13:38,661 Si se trata de ti y Tsuge-san, eso es historia antigua. 490 00:13:38,670 --> 00:13:39,534 ¡Ey! 491 00:13:43,210 --> 00:13:45,337 | Ni siquiera puedo recordar cuánto tiempo ha pasado. 492 00:13:45,840 --> 00:13:50,846 Han pasado tres años desde que Tsuge-san fue desaparecido después de esa operación de mantenimiento de la paz. 493 00:13:50,850 --> 00:13:51,498 Di... 494 00:13:51,510 --> 00:13:53,967 ¿No se puso en contacto contigo en absoluto? 495 00:13:53,310 --> 00:13:53,958 ¡Ey! 496 00:13:53,970 --> 00:13:54,971 Déjalo descansar, ¿vale? 497 00:13:54,980 --> 00:13:58,552 | Recibí una sola carta de él. Justo después de su regreso a Japón. 498 00:14:04,280 --> 00:14:06,020 Lo siento mucho. 499 00:14:06,030 --> 00:14:08,908 Mi unidad está de guardia esta noche. 500 00:14:08,910 --> 00:14:10,525 Saludos de mi parte a todos los presentes. 501 00:14:13,700 --> 00:14:16,248 Eres un desalmado, hombre... 502 00:14:16,250 --> 00:14:19,322 | Supongo que es la única mancha en el reputación de la mujer que llamaron... 503 00:14:19,330 --> 00:14:21,286 ...la policía de Tokio más Oficial mujer talentosa. 504 00:14:26,840 --> 00:14:28,330 Hola, este es el SV2. 505 00:14:28,340 --> 00:14:29,796 ¿Shige-san? Soy yo, Nagumo. 506 00:14:29,800 --> 00:14:30,789 La reunión finalmente terminó. 507 00:14:30,800 --> 00:14:32,210 ¿Cómo van las cosas en la comisaría? 508 00:14:32,220 --> 00:14:33,710 No ha habido ninguna llamada de despacho. 509 00:14:33,720 --> 00:14:35,460 Ha estado bastante tranquilo. 510 00:14:35,470 --> 00:14:37,097 ¿Está Gotoh-san por aquí? 511 00:14:37,100 --> 00:14:38,089 ¿Quieres que vaya a buscarlo? 512 00:14:38,100 --> 00:14:39,897 Tardará unos minutos. 513 00:14:39,900 --> 00:14:43,017 ese hombre esta en serio necesidad de un teléfono celular. 514 00:14:43,020 --> 00:14:44,146 Está bien. 515 00:14:44,150 --> 00:14:46,106 | Acabo de llegar a la autopista Yokohane... 516 00:14:46,110 --> 00:14:48,567 Entonces, si el tráfico no es malo, | debería estar ahí en 15 min... 517 00:14:50,200 --> 00:14:51,815 Y ya estoy estancado. 518 00:14:51,820 --> 00:14:53,481 Mi más sentido pésame. 519 00:14:53,490 --> 00:14:54,730 Bueno, no hay prisa. 520 00:14:54,740 --> 00:14:56,071 Tenemos todo bajo control. 521 00:14:56,080 --> 00:14:56,899 Hablaré contigo más tarde. 522 00:15:05,170 --> 00:15:07,411 ...un laborismo pasa por encima. 523 00:15:07,420 --> 00:15:11,538 Por razones de seguridad, permanezca en vuestros coches con las puertas cerradas. 524 00:15:12,510 --> 00:15:15,343 Esta es la Prefectura de Kanagawa Unidad Móvil de la Policía de Tránsito. 525 00:15:16,890 --> 00:15:20,929 Inspector Nagumo del SV2 para el Correcaminos en la autopista Yokohane. 526 00:15:20,940 --> 00:15:22,476 Por favor responda. 527 00:15:23,150 --> 00:15:25,106 Este es Tráfico Móvil 201. 528 00:15:25,110 --> 00:15:26,395 ¿Es usted, comandante Nagumo? 529 00:15:26,400 --> 00:15:29,062 Usted solía ser mi instructora, señora. Mi nombre es Motohashi. 530 00:15:29,070 --> 00:15:30,776 lamento molestarte mientras estás de servicio... 531 00:15:30,780 --> 00:15:32,987 | mira que tienes el puente cerrado al tráfico por ambos lados. 532 00:15:32,990 --> 00:15:34,821 ¿Te importaría dar ¿me un informe de situación? 533 00:15:35,490 --> 00:15:39,688 Recibimos una llamada de que un auto abandonado en el Puente de la Bahía tiene una bomba en su interior. 534 00:15:39,700 --> 00:15:43,739 Hemos bloqueado todo el tráfico y estamos en camino para comprobarlo. 535 00:15:44,210 --> 00:15:45,165 Roger. 536 00:15:45,170 --> 00:15:46,330 Nagumo fuera. 537 00:15:46,340 --> 00:15:47,375 Has sido muy amable. 538 00:17:16,570 --> 00:17:20,791 Alrededor de las 17:20, se produjo una explosión. el puente de la bahía de Yokohama... 539 00:17:20,800 --> 00:17:26,261 ...un segmento de la autopista Bayside Expressway que une Honmoku con el muelle de Daikoku. 540 00:17:26,270 --> 00:17:29,148 No tenemos detalles sobre el número de víctimas hasta el momento. 541 00:17:29,150 --> 00:17:33,063 La autopista Bayside fue inmediatamente cerrado a todo el tráfico... 542 00:17:33,070 --> 00:17:34,981 En el momento de la explosión... 543 00:17:34,990 --> 00:17:38,653 Todo el tráfico del Puente de la Bahía fue cerrado debido a una amenaza de bomba. 544 00:17:38,660 --> 00:17:42,403 La policía está tratando de identificar a la persona que llama, y también son... 545 00:17:42,410 --> 00:17:45,152 ... investigando posibles conexiones a otros incidentes terroristas recientes. 546 00:17:45,160 --> 00:17:48,197 ...está surgiendo una imagen de un ataque terrorista a gran escala. 547 00:17:48,210 --> 00:17:52,237 Si bien la opinión predominante es que esto Fue un ataque terrorista coordinado... 548 00:17:52,250 --> 00:17:57,370 ... numerosos testigos afirman He oído un avión sobrevolando en ese momento. 549 00:17:57,380 --> 00:18:00,383 Las autoridades policiales están intentando para confirmar estos informes. 550 00:18:00,390 --> 00:18:02,255 ¿Explosión o bombardeo? 551 00:18:02,260 --> 00:18:03,841 Ahora son las 11:00 a.m. 552 00:18:03,850 --> 00:18:05,727 Seis horas desde que ocurrió la explosión. 553 00:18:05,730 --> 00:18:09,052 Y el área todavía está atrapada una atmósfera de absoluta confusión. 554 00:18:09,980 --> 00:18:10,969 En este punto... 555 00:18:10,980 --> 00:18:15,394 Nos gustaría mostrarte este Escena impactante desde casa en una cinta de vídeo. 556 00:18:25,750 --> 00:18:30,119 Al analizar esta imagen del video obtenido por SSN... 557 00:18:30,130 --> 00:18:34,157 ...el consenso de los expertos es que el Lo más probable es que el avión sea un caza F-16J. 558 00:18:34,170 --> 00:18:37,913 Es una variante del F-16 de fabricación estadounidense... 559 00:18:37,920 --> 00:18:46,305 ... que fue adoptado oficialmente por Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón en 1998. 560 00:18:46,310 --> 00:18:49,928 Incluyendo la 3.ª Ala Aérea en Misawa, prefectura de Aomori... 561 00:18:49,940 --> 00:18:54,604 ..más de 130 F-16J están asignados a varias unidades JASDF en todo Japón... 562 00:18:54,610 --> 00:18:58,307 En cuanto a cualquier implicación de la JASDF en el atentado del Puente de la Bahía... 563 00:18:58,320 --> 00:19:01,084 .. la Agencia de Defensa ha emitido un comunicado 564 00:19:01,105 --> 00:19:03,573 que no tienen aviones que coinciden... 565 00:19:03,580 --> 00:19:05,889 Aunque la especulación está corriendo desenfrenado 566 00:19:05,906 --> 00:19:08,568 respecto al bombardeo, mucho se centra en... 567 00:19:08,580 --> 00:19:14,587 La Agencia de Defensa ha categóricamente negó que la JASDF estuviera involucrada... 568 00:19:14,590 --> 00:19:18,663 El Gabinete ha anunciado que formará un comité especial para estudiar... 569 00:19:18,670 --> 00:19:22,379 ...el bombardeo del Puente de la Bahía, prometiendo no escatimar esfuerzos para descubrir... 570 00:19:22,390 --> 00:19:25,109 Nos estamos adelantando a nuestra programación regular para 571 00:19:25,126 --> 00:19:27,674 traerte cobertura de esta noticia de última hora. 572 00:19:40,650 --> 00:19:41,196 Entonces... 573 00:19:41,200 --> 00:19:45,478 Un testigo recordó haber visto su el nombre de la empresa en algunos equipos. 574 00:19:45,490 --> 00:19:47,446 Eso es raro... 575 00:19:47,450 --> 00:19:51,614 Nuestro personal estaba filmando en la Bahía. Bridge cuando sucedió, está bien. 576 00:19:51,620 --> 00:19:55,579 Pero ya entregamos la cinta. a la policía como prueba. 577 00:19:59,800 --> 00:20:02,712 ¿De verdad estás con la policía? 578 00:20:07,390 --> 00:20:09,676 Llegó ayer sobre las dos, | adivinar. 579 00:20:09,680 --> 00:20:12,433 Esto es realmente extraño. 580 00:20:12,440 --> 00:20:15,352 No dijo cual estación de policía de donde era? 581 00:20:15,360 --> 00:20:16,145 No. 582 00:20:16,150 --> 00:20:18,971 Parecía tan auténtico como tú. 583 00:20:18,980 --> 00:20:22,438 ¿Te dio algún papeleo? ¿Cuándo confiscó la cinta? 584 00:20:22,450 --> 00:20:25,408 Al parecer, hicieron todos los trámites. en la oficina de mi cliente. 585 00:20:25,410 --> 00:20:28,447 Todo | Recibí una nota de ellos me dicen qué hacer. 586 00:20:29,120 --> 00:20:32,032 En realidad somos sólo un subcontratista, siempre a merced de nuestros clientes. 587 00:20:32,040 --> 00:20:33,200 ¿No tienes copias? 588 00:20:34,540 --> 00:20:37,623 Cuando ni siquiera podemos mantenernos decentes inventario de nuestros maestros? 589 00:20:37,630 --> 00:20:41,589 Una vez que enviemos el maestro cinta, grabamos sobre lo que quede. 590 00:20:42,880 --> 00:20:43,835 Entonces... 591 00:20:43,840 --> 00:20:48,004 ¿Has visto las imágenes del F-16? han estado mostrando en la televisión? 592 00:20:48,010 --> 00:20:50,922 Más veces que | quiero recuerda... ¿Qué pasa con eso? 593 00:20:50,930 --> 00:20:54,138 La cinta que confiscaron tenía mejor resolución que esa, ¿verdad? 594 00:20:54,140 --> 00:20:55,937 Claro, fue filmada en formato Hi-Vision. 595 00:20:55,940 --> 00:20:57,931 Las videocámaras domésticas no acerque una vela a eso. 596 00:20:57,940 --> 00:20:59,851 ¿Notaste algo en la cinta? 597 00:21:02,610 --> 00:21:04,896 Captaste la explosión en cinta, ¿verdad? 598 00:21:04,900 --> 00:21:09,075 Bueno, justo después del momento del impacto, | adivinar. 599 00:21:09,080 --> 00:21:10,980 Pero lo pasaste con tus propios ojos, ¿verdad? 600 00:21:10,990 --> 00:21:12,696 Sí, | Lo vi cien veces... 601 00:21:12,700 --> 00:21:14,577 | Hice la edición yo mismo. 602 00:21:15,370 --> 00:21:17,031 Pero teníamos una fecha límite urgente. 603 00:21:17,040 --> 00:21:19,088 | Solo estaba buscando material utilizable. 604 00:21:19,090 --> 00:21:23,368 No es como | estaba escaneando la pantalla, buscando algo. 605 00:21:23,380 --> 00:21:25,871 si | sabia lo que estaba buscando porque sería una historia diferente. 606 00:21:39,520 --> 00:21:43,183 Quizás realmente había algo ahí. 607 00:21:44,280 --> 00:21:45,816 No dices... 608 00:21:46,400 --> 00:21:49,153 Sí, eso enviaría También tengo algunas señales de alerta en mi mente. 609 00:21:49,160 --> 00:21:50,479 Sí. Si pudieras te lo agradecería. 610 00:21:50,490 --> 00:21:52,538 Perdón por la molestia. 611 00:21:53,080 --> 00:21:53,819 ¿Qué? 612 00:21:53,830 --> 00:21:55,240 Ah, vamos... 613 00:21:55,250 --> 00:21:57,662 Me gusta | dijo, lo haré Depende de usted psicológicamente. 614 00:21:57,670 --> 00:21:58,955 Bueno. Hablaré contigo más tarde. 615 00:22:02,960 --> 00:22:04,370 Ese era Matsui-san, | tomarlo? 616 00:22:04,840 --> 00:22:06,216 Mmm, sí. 617 00:22:06,220 --> 00:22:08,506 Él dice: "Hola". 618 00:22:08,510 --> 00:22:09,465 ¿Goto-san? 619 00:22:09,470 --> 00:22:10,425 ¿Sí? 620 00:22:10,430 --> 00:22:14,343 | no tengo idea de lo que tu y Matsui-san están a la altura de este momento... 621 00:22:14,350 --> 00:22:16,671 ...pero te agradecería que me dieras un aviso cuando hagas tu movimiento. 622 00:22:16,680 --> 00:22:19,399 No hables de esto a mis espaldas, ¿vale? 623 00:22:19,770 --> 00:22:22,477 ¿Es una orden del ¿Jefe interino del SV2? 624 00:22:22,480 --> 00:22:23,936 | No quiero convertirlo en un pedido. 625 00:22:23,940 --> 00:22:26,022 Piense en ello como un favor a un colega. 626 00:22:26,990 --> 00:22:30,027 Bueno, | no puedo convertirte abajo si es un favor. 627 00:22:30,030 --> 00:22:31,270 Disculpe. 628 00:22:31,280 --> 00:22:31,860 ¿Sí? 629 00:22:31,870 --> 00:22:33,360 Eh... 630 00:22:33,370 --> 00:22:35,827 Hay una visita para el comandante. 631 00:22:36,450 --> 00:22:37,826 Hay dos comandantes aquí. 632 00:22:37,830 --> 00:22:38,740 ¿Cuál? 633 00:22:38,750 --> 00:22:40,240 No estoy seguro... 634 00:22:40,250 --> 00:22:41,490 ¿Quién es? 635 00:22:41,960 --> 00:22:43,166 No estoy seguro... 636 00:22:45,090 --> 00:22:50,255 Arakawa-san, del Jefe de Estado Mayor de JGSDF ¿Oficina especial de Intel? 637 00:22:50,260 --> 00:22:53,343 Tu tarjeta no parece tener una dirección o número de teléfono en él. 638 00:22:53,350 --> 00:22:55,420 Bueno, ciertas cuestiones impiden que lo revelemos. 639 00:22:55,430 --> 00:22:56,215 Entonces... 640 00:22:56,220 --> 00:22:57,596 ¿Qué podemos hacer por usted? 641 00:22:57,600 --> 00:23:00,842 Antes | llegar a eso, yo Me gustaría mostrarte algo. 642 00:23:04,320 --> 00:23:05,526 | tenlo aquí. 643 00:23:12,280 --> 00:23:13,736 ¿Harías los honores? 644 00:23:28,280 --> 00:23:40,033 Recuerdos del puente de la bahía 645 00:23:46,150 --> 00:23:47,720 ¿Estás seguro de que esta es la cinta correcta? 646 00:23:47,730 --> 00:23:49,311 Sí, este es el correcto. 647 00:23:49,320 --> 00:23:50,947 Oye, | conoce esta canción. 648 00:23:50,950 --> 00:23:53,737 La parte importante viene después. 649 00:23:53,740 --> 00:23:54,775 ¿Te gustaría cantarlo? 650 00:23:54,780 --> 00:23:56,156 El micrófono no está conectado. 651 00:23:56,160 --> 00:23:57,445 Entonces avanzaremos rápidamente a través de él. 652 00:24:01,750 --> 00:24:02,660 Esta es la parte. 653 00:24:02,670 --> 00:24:05,070 "| cayó perdidamente enamorado y | gritó un océano"? 654 00:24:05,080 --> 00:24:06,411 No, es después de eso. 655 00:24:06,420 --> 00:24:08,376 "Oh, como que estaba empapado por la lluvia". 656 00:24:08,380 --> 00:24:09,369 Está justo aquí. 657 00:24:10,590 --> 00:24:11,409 ¿Dónde? 658 00:24:11,420 --> 00:24:12,751 Allí, en la parte superior derecha... 659 00:24:12,760 --> 00:24:14,330 ¡Al borde de estas nubes aquí! 660 00:24:15,720 --> 00:24:16,379 ¿Dónde? 661 00:24:16,390 --> 00:24:17,926 | no puedo ver nada. 662 00:24:17,930 --> 00:24:19,420 ¡Aquí! ¡Aquí mismo! 663 00:24:19,430 --> 00:24:21,307 ¡Esta mancha que parece un pájaro negro! 664 00:24:24,100 --> 00:24:26,477 | sospecha que ya lo sabes ¿De qué se trata esto, Gotoh-san? 665 00:24:26,480 --> 00:24:29,472 El puente de la bahía fue alcanzado momentos después de esto. 666 00:24:29,480 --> 00:24:33,519 Ahora que has visto esto, hay otro. cinta que me gustaría mostrarles. 667 00:24:34,950 --> 00:24:39,034 Cada paso de la mejora fue registrado. para demostrar que nada fue alterado. 668 00:24:44,330 --> 00:24:46,912 Un testimonio del poder de tecnología digital, | supongamos... 669 00:24:51,760 --> 00:24:52,715 ¿Puedes distinguirlo? 670 00:24:52,720 --> 00:24:58,090 No soy un experto, pero la forma no parece igual que el de la tele. 671 00:24:58,100 --> 00:24:59,636 Ahora que lo mencionas... 672 00:24:59,640 --> 00:25:00,880 ¿Qué tal ahora? 673 00:25:03,310 --> 00:25:05,266 A la izquierda está el avión del vídeo. 674 00:25:05,690 --> 00:25:08,056 A la derecha está el que se muestra en la televisión. 675 00:25:09,110 --> 00:25:10,680 Mire de cerca. 676 00:25:10,690 --> 00:25:12,897 El de la izquierda tiene Alas sigilosas de última generación. 677 00:25:13,610 --> 00:25:17,319 Y esta es una boquilla vectorial, que fue desarrollado recientemente. 678 00:25:20,490 --> 00:25:22,651 Aquí está la parte más importante... 679 00:25:22,660 --> 00:25:26,494 Las SDF no tienen ningún F-16 como este. 680 00:25:27,250 --> 00:25:28,706 Espera un minuto. 681 00:25:28,710 --> 00:25:29,745 Antes de continuar... 682 00:25:29,750 --> 00:25:31,911 ¿Por qué nos trajiste esto? 683 00:25:31,920 --> 00:25:35,048 Porque | quiero tu cooperación para descubrir la verdad, por supuesto. 684 00:25:35,720 --> 00:25:37,756 Además, | quería establecer líneas de comunicación... 685 00:25:37,760 --> 00:25:41,423 ...con la policía sobre el terreno en caso de que se produzca el peor de los casos. 686 00:25:41,430 --> 00:25:45,423 Estamos dispuestos a compartir toda la información. nos hemos reunido hasta ahora. 687 00:25:45,430 --> 00:25:48,228 ¿Qué quiere decir con "el peor de los casos"? 688 00:25:49,690 --> 00:25:52,727 ¿Te importaría dar una vuelta en coche? 689 00:25:52,730 --> 00:25:54,937 Simplemente daremos vueltas alrededor del área. 690 00:26:01,330 --> 00:26:04,618 Soy el tipo de persona que Puede relajarse en un coche en movimiento. 691 00:26:04,620 --> 00:26:06,861 | descubre que es más fácil de recolectar Mis pensamientos son así. 692 00:26:06,870 --> 00:26:09,668 Cuando conduzco, | quedarse inmóvil... 693 00:26:09,670 --> 00:26:11,331 ...y el mundo comienza a moverse a mi alrededor. 694 00:26:12,460 --> 00:26:16,794 Y existe la ventaja adicional de no tener preocuparse de que alguien le escuche a escondidas. 695 00:26:16,800 --> 00:26:19,212 Entonces, ¿por qué no nos ponemos manos a la obra? 696 00:26:19,680 --> 00:26:22,217 La noche en que bombardearon el Puente de la Bahía... 697 00:26:22,220 --> 00:26:26,509 ..un luchador estadounidense practicando de noche Las maniobras en la isla Miyake desaparecieron. 698 00:26:26,520 --> 00:26:28,806 ¿Ese es el avión del vídeo, quieres decir? 699 00:26:28,810 --> 00:26:31,688 El ejército estadounidense llegó adelante y nos informó esto. 700 00:26:32,520 --> 00:26:34,647 Todo esto no es oficial, por supuesto. 701 00:26:35,150 --> 00:26:37,527 tenemos el nuestro canales secundarios con ellos, ya ves. 702 00:26:37,530 --> 00:26:39,441 De un militar a otro, | Supongo que podrías decir. 703 00:26:40,160 --> 00:26:44,153 Puede que te sorprenda, pero no es lo mejor para ellos... 704 00:26:44,160 --> 00:26:48,199 ...para arrojar a las fuerzas de defensa de Japón en desorden al ocultarnos los hechos. 705 00:26:48,210 --> 00:26:50,872 Pero, ¿por qué EE.UU. ¿Bombardear militarmente el Puente de la Bahía? 706 00:26:50,880 --> 00:26:53,872 Obviamente no tenían intención para que este ataque suceda. 707 00:26:53,880 --> 00:26:59,716 Francamente, tanto el ejército estadounidense e incluso el piloto que disparó el misil... 708 00:26:59,720 --> 00:27:01,585 ...probablemente fueron sólo víctimas de todo esto. 709 00:27:02,890 --> 00:27:04,926 Explicarás lo que quiero decir con eso, | esperanza. 710 00:27:04,930 --> 00:27:09,685 Hemos estado rastreando en secreto cierto grupo durante el último año más o menos. 711 00:27:09,690 --> 00:27:12,602 Políticos de asuntos de defensa, ex oficiales de estado mayor... 712 00:27:12,610 --> 00:27:16,774 Elementos de la industria armamentista estadounidense, y una facción dentro de las fuerzas armadas de EE.UU.... 713 00:27:16,780 --> 00:27:19,692 Es básicamente un suelto coalición de gente así. 714 00:27:19,700 --> 00:27:24,774 Se sintieron amenazados por la negativa de Japón. para aumentar su capacidad militar... 715 00:27:24,780 --> 00:27:30,491 ...con una posguerra fría carrera armamentista que se desarrolla en Asia. 716 00:27:30,500 --> 00:27:33,628 Entonces decidieron montar un espectáculo militar que sacudiría... 717 00:27:33,630 --> 00:27:37,532 .. El status quo político de Japón fuera de su estupor amante de la paz de un solo golpe. 718 00:27:38,260 --> 00:27:40,967 Recuerda el incidente de hace 26 años. con el MiG-257 desertor? 719 00:27:40,970 --> 00:27:43,222 Sacudió a Japón confianza en su aire 720 00:27:43,246 --> 00:27:45,919 defensas y ella sensación de seguridad nacional. 721 00:27:45,930 --> 00:27:47,636 Estaba destinado a ser así, todo de nuevo. 722 00:27:47,640 --> 00:27:50,017 Acércate sigilosamente a la puerta principal de la capital a baja altura... 723 00:27:50,020 --> 00:27:53,478 Marca una señal de bloqueo en su puerta blanca brillante y luego volver a casa. 724 00:28:08,240 --> 00:28:11,198 Y su plan fue un éxito rotundo. 725 00:28:11,210 --> 00:28:12,495 Excepto por la parte... 726 00:28:12,500 --> 00:28:15,628 _...donde se lanzó un misil real. 727 00:28:16,920 --> 00:28:17,705 ¿Fue un accidente? 728 00:28:18,250 --> 00:28:21,003 Es posible, pero hasta podemos demostrar lo contrario... 729 00:28:21,010 --> 00:28:24,252 ...Tendría más sentido suponer que alguien hizo que esto sucediera. 730 00:28:24,260 --> 00:28:28,503 Por un lado, ese F-16 Todavía no ha regresado a la base. 731 00:28:29,060 --> 00:28:34,225 Entonces alguien usó eso. farsa para sus propios fines. 732 00:28:34,230 --> 00:28:35,185 ¿Pero para qué? 733 00:28:35,190 --> 00:28:36,509 Espera un momento. 734 00:28:36,520 --> 00:28:38,397 Si ya sabes todo esto... 735 00:28:38,400 --> 00:28:39,890 ¿Por qué no hacerlo público? con él para aclarar el 736 00:28:39,913 --> 00:28:41,562 acusaciones contra el ¿Fuerzas de autodefensa? 737 00:28:41,570 --> 00:28:43,526 ¿La Agencia de Defensa no...? 738 00:28:42,150 --> 00:28:43,526 Por supuesto que la Agencia lo sabe. 739 00:28:43,990 --> 00:28:46,117 Los oficiales del estado mayor están presionando el gobierno salga a bolsa... 740 00:28:46,120 --> 00:28:48,190 ...pero el gabinete sigue vacilando. 741 00:28:48,200 --> 00:28:50,942 La idea de que esto era un crimen. por un tercero es sólo una especulación. 742 00:28:50,950 --> 00:28:54,659 No hay ni un solo pieza de evidencia contundente. 743 00:28:54,670 --> 00:28:56,706 Si le dicen al publico fue un accidente... 744 00:28:56,710 --> 00:29:00,168 Podría convertirse en un enorme escándalo que no pueden controlar. 745 00:29:00,170 --> 00:29:01,296 Es su procedimiento operativo estándar. 746 00:29:01,300 --> 00:29:04,292 Sigamos adelante con la investigación... 747 00:29:04,300 --> 00:29:06,427 ...mientras se mantiene cerca ojo en la situación. 748 00:29:06,430 --> 00:29:07,636 Ya conoces el arilo. 749 00:29:08,970 --> 00:29:10,460 Son un montón de tontos. 750 00:29:10,470 --> 00:29:12,631 Eso es exactamente lo que quiere el culpable. 751 00:29:12,640 --> 00:29:15,518 Si los altos mandos siguen ignorando A la gente en el campo le gusta esto, entonces... 752 00:29:15,520 --> 00:29:17,897 Podrían cavar ellos mismos en un agujero aún más profundo. 753 00:29:17,900 --> 00:29:20,972 | quiero derribar el culpable antes de que llegue a eso. 754 00:29:20,980 --> 00:29:22,891 | asumir | ¿Puedo contar con su cooperación? 755 00:29:24,030 --> 00:29:26,271 Arakawa-san, ¿verdad? 756 00:29:26,280 --> 00:29:28,236 Esta historia es fascinante y todo... 757 00:29:28,240 --> 00:29:30,788 ...pero son sólo conjeturas y pruebas circunstanciales. 758 00:29:30,790 --> 00:29:32,610 No tienes ninguna prueba sólida. 759 00:29:32,620 --> 00:29:34,360 E incluso con ese metraje que nos mostraste... 760 00:29:34,370 --> 00:29:39,831 Tú mismo demostraste el poco valor Las cintas de vídeo tienen como prueba. 761 00:29:39,840 --> 00:29:42,582 Lo siento, pero | no pienses | Puedo comprar esta historia tuya. 762 00:29:42,590 --> 00:29:43,659 Gotoh-san... 763 00:29:44,260 --> 00:29:46,797 Ciertamente estás a la altura de tu reputación. 764 00:29:46,800 --> 00:29:49,041 | Hice bien en acudir a usted. 765 00:29:49,720 --> 00:29:50,539 Pero... 766 00:29:51,140 --> 00:29:54,348 Incluso si asumimos que ambas cintas eran falsas... 767 00:29:54,350 --> 00:29:57,308 Es un hecho frío y duro que el Puente de la Bahía voló en pedazos. 768 00:29:58,400 --> 00:29:59,515 Soy | ¿bien? 769 00:30:00,610 --> 00:30:02,316 Échale un vistazo al archivo detrás del asiento del pasajero. 770 00:30:12,240 --> 00:30:13,650 Tsuge Yukihito... 771 00:30:14,250 --> 00:30:16,650 Uno de los miembros fundadores de ese grupo | mencionado... 772 00:30:16,660 --> 00:30:18,161 Paradero actual, desconocido... 773 00:30:18,790 --> 00:30:20,838 Estamos haciendo todo lo posible para encontrarlo. 774 00:30:20,840 --> 00:30:22,489 Es nuestro principal sospechoso. 775 00:30:23,630 --> 00:30:25,837 Ya que trabajas con Labors... 776 00:30:25,840 --> 00:30:28,877 | Espero que hayas oído hablar de él. 777 00:30:28,880 --> 00:30:32,839 Encontrar gente no es nuestro fuerte. Nuestra experiencia está en otra parte. 778 00:30:32,850 --> 00:30:35,978 Y como se trata de un asunto delicado importa, no podíamos involucrar a la policía. 779 00:30:35,980 --> 00:30:38,517 Por si no lo habías notado, Nosotros también somos policías, ¿sabes? 780 00:30:38,520 --> 00:30:42,183 He oído que el subinspector Gotoh tiene conexiones poderosas. 781 00:30:42,690 --> 00:30:45,773 Y luego, está el Las hazañas extralegales de SV2... 782 00:30:45,780 --> 00:30:48,351 O tal vez | debería decir "logros". 783 00:30:48,360 --> 00:30:49,691 Se corre la voz. 784 00:30:49,700 --> 00:30:51,520 Nos has entendido a todos mal. 785 00:30:51,530 --> 00:30:54,078 Somos simples y viejos publicos sirvientes, igual que tú. 786 00:30:55,290 --> 00:30:56,359 Disculpe. 787 00:30:56,370 --> 00:30:57,246 ¿Sí? 788 00:30:58,250 --> 00:30:59,035 ¿Qué? 789 00:31:02,920 --> 00:31:03,955 ¡Ey! 790 00:31:03,960 --> 00:31:07,202 ¿Te das cuenta de que tienes dos personas en servicio activo? Oficiales de policía aquí, ¿verdad? 791 00:31:07,210 --> 00:31:09,371 Nuestro hombre ha hecho su movimiento antes de lo que esperábamos. 792 00:31:09,380 --> 00:31:14,044 Tres F-16J armados con Bombas recién lanzadas desde Misawa. 793 00:31:14,600 --> 00:31:17,592 Entrarán a Tokio espacio aéreo en unos 20 minutos. 794 00:31:21,560 --> 00:31:23,016 Verificación SIF completa. 795 00:31:23,020 --> 00:31:25,272 Aeronave identificada como tres F-16J pertenecientes 796 00:31:25,292 --> 00:31:27,066 al norte Fuerza de Defensa Aérea... 797 00:31:27,070 --> 00:31:28,810 3.a Ala Aérea, 8.o Escuadrón. 798 00:31:28,820 --> 00:31:30,196 Distintivo de llamada, Wyvern. 799 00:31:30,200 --> 00:31:31,519 Ninguna respuesta. 800 00:31:32,530 --> 00:31:34,191 Área, H2K1. 801 00:31:34,200 --> 00:31:35,360 Rumbo, 190. 802 00:31:35,370 --> 00:31:36,610 Altitud, 32.000. 803 00:31:36,620 --> 00:31:38,247 Velocidad, 720 nudos. 804 00:31:38,250 --> 00:31:39,990 Continuando rumbo sur. 805 00:31:40,000 --> 00:31:41,206 ¿Alguna noticia de Misawa? 806 00:31:41,210 --> 00:31:42,245 ¿Has llegado a ellos? 807 00:31:43,130 --> 00:31:46,497 No hay respuesta de ninguno de los miembros del ala aérea. unidades, incluido el propio SOC del Norte. 808 00:31:46,500 --> 00:31:48,832 Llame directamente al comandante de la base. 809 00:31:48,840 --> 00:31:49,966 Sigue intentándolo hasta que lo consigas. 810 00:31:51,010 --> 00:31:52,466 No crees que fue Misawa quien... 811 00:31:52,470 --> 00:31:53,539 No seas ridículo. 812 00:31:53,550 --> 00:31:54,881 Eso es imposible. 813 00:31:54,890 --> 00:31:56,426 Los interceptores están en el aire. 814 00:31:57,350 --> 00:32:01,548 Mago 03 del 204 en Hyakuri. Sacerdote 21 del 303 de Komatsu. 815 00:32:01,560 --> 00:32:05,769 Tiempos de intercepción estimados, Mago, el próximo 04. Sacerdote, el próximo 10. 816 00:32:08,230 --> 00:32:10,949 Trebor, este es el Mago 03. 817 00:32:11,070 --> 00:32:13,356 Ahora, manteniendo al ángel 32. 818 00:32:13,490 --> 00:32:17,278 Mago 03, este es Trebor. Estás bajo mi control. 819 00:32:17,410 --> 00:32:20,322 Dirigir 040, mantener ángel presente. 820 00:32:20,450 --> 00:32:21,451 Roger. 821 00:32:24,170 --> 00:32:25,990 Wyvern todavía se dirige hacia el sur. 822 00:32:26,000 --> 00:32:27,536 No hay respuesta a los granizos. 823 00:32:28,050 --> 00:32:31,338 Entregando la persecución ver desde SS 37 hasta SS 27. 824 00:32:31,340 --> 00:32:34,798 ETI revisada del mago, el próximo 05. 825 00:32:35,550 --> 00:32:38,713 Asistente 03, posición objetivo 030. 826 00:32:38,850 --> 00:32:42,013 Alcance, 90. Altitud, 32. 827 00:32:45,440 --> 00:32:46,395 Directora... 828 00:32:46,400 --> 00:32:48,721 ¿Qué pasa si Wyvern todavía no responde? a nuestro saludo después de la intercepción? 829 00:32:50,150 --> 00:32:52,198 Estamos conectados al SOC del Norte. 830 00:32:52,700 --> 00:32:54,349 Este es el SOC Central. 831 00:32:54,360 --> 00:32:55,816 ¿Qué está pasando ahí arriba? 832 00:32:55,820 --> 00:32:58,573 ¡Retire sus FS en dirección sur inmediatamente! 833 00:32:59,490 --> 00:32:59,979 ¿Qué? 834 00:32:59,990 --> 00:33:00,900 ¿Ninguno de tus aviones está en el aire? 835 00:33:00,910 --> 00:33:04,118 Misawa Control no tiene registro de cualquier avión que despegue. 836 00:33:04,120 --> 00:33:06,748 Estamos intentando llegar al 8º Escuadrón. para localizar sus aviones... 837 00:33:06,750 --> 00:33:07,830 _...0ut las líneas están caídas. 838 00:33:07,840 --> 00:33:09,796 Incluso la línea directa a sus oficinas está caído. 839 00:33:10,460 --> 00:33:12,837 Verificar ubicación de todo el Norte ¡Aviones del Escuadrón de Defensa Aérea! 840 00:33:12,840 --> 00:33:14,046 ¡Esta es la prioridad uno! 841 00:33:14,050 --> 00:33:14,755 Roger. 842 00:33:14,760 --> 00:33:15,920 Directora... 843 00:33:15,930 --> 00:33:18,888 Los códigos SIF están cambiando según cronograma. 844 00:33:18,890 --> 00:33:20,596 Esto no se pudo orquestar desde afuera. 845 00:33:20,600 --> 00:33:21,840 ¿Podría ser un error del sistema? 846 00:33:21,850 --> 00:33:24,637 Un autodiagnóstico se está ejecutando continuamente. 847 00:33:24,640 --> 00:33:26,972 Cualquier error haría saltar las alarmas. 848 00:33:26,980 --> 00:33:27,856 Mago... 849 00:33:27,860 --> 00:33:29,225 ¿Has hecho contacto? 850 00:33:29,270 --> 00:33:32,239 Objetivo justo delante, 25. Mago 03. 851 00:33:32,360 --> 00:33:33,486 ¿Qué tal el contacto? 852 00:33:33,900 --> 00:33:35,356 Contacto negativo. 853 00:33:35,610 --> 00:33:38,022 Solicitar altitud objetivo. 854 00:33:38,910 --> 00:33:41,982 ¿Cuál es su ETA al espacio aéreo metropolitano? 855 00:33:41,990 --> 00:33:44,072 Unos 10 minutos... 856 00:33:44,080 --> 00:33:48,323 Alertar al 1er Grupo de Misiles de Defensa Aérea en lruma. Prepárense para interceptar. 857 00:33:48,330 --> 00:33:52,118 Y llamar a la defensa Jefe de situación de emergencia. 858 00:33:53,380 --> 00:33:56,588 Trebor, este es el mago. 03. Contacto negativo. 859 00:33:56,720 --> 00:33:58,790 Droga fantasma. 860 00:33:59,640 --> 00:34:02,712 Objetivo justo delante, 15. Rumbo, 190. 861 00:34:02,850 --> 00:34:05,227 Altitud, 32. Mach 1,2. 862 00:34:05,350 --> 00:34:06,556 ¡Reduzca la velocidad! 863 00:34:07,230 --> 00:34:09,801 ¡Sin alegría! Contacto negativo. 864 00:34:11,520 --> 00:34:13,522 | repito, ¡no hay alegría! 865 00:34:13,650 --> 00:34:15,481 Solicitar posición de destino. 866 00:34:15,490 --> 00:34:16,809 Esto es demasiado peligroso. 867 00:34:16,820 --> 00:34:18,447 Deberían desconectarse y hacer otro acercamiento. 868 00:34:18,450 --> 00:34:19,860 No hay tiempo. 869 00:34:19,870 --> 00:34:23,738 Si los fantasmas cambian de rumbo, Es posible que el sacerdote no los intercepte a tiempo. 870 00:34:24,040 --> 00:34:27,703 Precaución, casi lo mismo. Posición, misma altitud. 871 00:34:27,830 --> 00:34:30,321 Tenga cuidado. ¡Mago, tenga cuidado! 872 00:34:32,460 --> 00:34:34,542 ¡Mago, rompe! 873 00:34:40,550 --> 00:34:41,847 ¿"Rescate de la tripulación"? 874 00:34:41,850 --> 00:34:43,090 ¿El mago ha sido derribado? 875 00:34:43,100 --> 00:34:44,135 Eso es imposible... 876 00:34:44,140 --> 00:34:45,710 Objetivo cambiando de rumbo. 877 00:34:46,270 --> 00:34:47,476 Nuevo rumbo, 210. 878 00:34:47,480 --> 00:34:49,266 El objetivo ha comenzado a desciende y va acelerando. 879 00:34:49,270 --> 00:34:50,339 La intercepción del sacerdote es inminente. 880 00:34:50,350 --> 00:34:51,681 Alcance, 20 millas. 881 00:34:56,190 --> 00:34:57,316 ¿Qué demonios? 882 00:34:58,740 --> 00:34:59,980 ¡Se dirigen directamente hacia nosotros! 883 00:34:59,990 --> 00:35:01,810 ¿Son estos los aviones que informó Fuchu? 884 00:35:01,820 --> 00:35:02,900 ¡Estos tipos están locos! 885 00:35:02,910 --> 00:35:05,037 ¿No crees que esto es una continuación de el ataque al Puente de la Bahía, ¿verdad? 886 00:35:05,040 --> 00:35:06,655 ¡Dame un respiro! 887 00:35:06,660 --> 00:35:10,949 Ponga a todos en un patrón de espera excepto ¡Los aviones que están en aproximación final! 888 00:35:10,960 --> 00:35:12,279 ¡Esté atento a sus altitudes! 889 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Redireccionar todo internacional vuelos a Osaka! 890 00:35:13,670 --> 00:35:14,375 ¡Ahora! 891 00:35:15,170 --> 00:35:18,503 Debido a condiciones climáticas inestables en los cielos sobre el aeropuerto... 892 00:35:18,510 --> 00:35:23,004 Todos llegando y saliendo Los vuelos han sido puestos en espera. 893 00:35:23,010 --> 00:35:25,308 Pedimos disculpas por cualquier inconveniente. 894 00:35:28,770 --> 00:35:30,089 ¡Wyvern ha sobrevolado el espacio aéreo de Narita! 895 00:35:30,100 --> 00:35:31,556 ¡Ahora en camino a Tokio! 896 00:35:31,560 --> 00:35:33,642 Cruzarán a metropolitana espacio aéreo en 60 segundos! 897 00:35:33,650 --> 00:35:35,436 ¡El sacerdote ha hecho contacto por radar! 898 00:35:35,440 --> 00:35:36,896 ¡Tienen a Wyvern en sus miras! 899 00:35:37,530 --> 00:35:39,566 Límpielos para disparar. 900 00:35:39,570 --> 00:35:40,559 Pero... 901 00:35:40,570 --> 00:35:43,027 Bájalos antes de que lleguen. ¡una zona densamente poblada! 902 00:35:43,570 --> 00:35:46,733 Sacerdote 21, este es Trebor. Estás autorizado a disparar. 903 00:35:46,870 --> 00:35:48,406 Mata a Wyvern. 904 00:35:48,540 --> 00:35:50,656 Trebor, repítelo. 905 00:35:50,790 --> 00:35:52,826 | Repito, mata a Wyvern. 906 00:35:59,420 --> 00:36:01,672 Roger. Mata a Wyvern. 907 00:36:06,220 --> 00:36:09,769 Este es el Asistente 03. Solicitar pedidos. 908 00:36:09,890 --> 00:36:11,630 Este es el Asistente 03. Solicitar pedidos. 909 00:36:11,640 --> 00:36:13,096 Sacerdote 21, ¡no dispares! 910 00:36:13,100 --> 00:36:16,854 Mago. Mago 03, este es Trébor. ¿Eres normal? 911 00:36:16,980 --> 00:36:19,028 Trebor, este es el Mago. 912 00:36:19,150 --> 00:36:22,233 Tuvimos fuertes atascos y ahora perdimos posición. 913 00:36:22,360 --> 00:36:26,069 Solicite más instrucciones. | decirlo de nuevo, solicitar pedidos. 914 00:36:27,410 --> 00:36:29,651 Asistente 03 verificado. 915 00:36:30,330 --> 00:36:32,537 ¡No hay fantasmas en el espacio aéreo circundante! 916 00:36:32,540 --> 00:36:33,746 Sacerdote... 917 00:36:33,750 --> 00:36:35,570 Abortar ataque. 918 00:36:35,580 --> 00:36:36,740 Abortando ataque. 919 00:36:36,750 --> 00:36:39,048 ¿El wyvern desapareció? 920 00:36:41,920 --> 00:36:44,218 Los FL están solicitando instrucciones. 921 00:36:44,220 --> 00:36:45,460 Apartarse de la alerta. 922 00:36:45,470 --> 00:36:46,960 Sacerdote, regrese a la base. 923 00:36:46,970 --> 00:36:48,460 Envía a Wizard de regreso a la base también. 924 00:36:50,100 --> 00:36:53,763 Este es el Asistente 03. Solicitar pedidos. 925 00:36:54,350 --> 00:36:58,059 Este es el Asistente 03. Solicitar pedidos. 926 00:37:13,660 --> 00:37:16,572 Dada su naturaleza, el Sistema BADGE de JASDF 927 00:37:16,594 --> 00:37:19,791 fue diseñado originalmente como un sistema cerrado... 928 00:37:19,800 --> 00:37:25,045 ...llegó la política y el Tratado de Seguridad Japón-Estados Unidos, etc. 929 00:37:25,550 --> 00:37:28,849 Tal como está ahora, está vinculado a las bases estadounidenses en Japón. 930 00:37:29,510 --> 00:37:31,057 ¿Estás siquiera escuchándome? 931 00:37:31,060 --> 00:37:34,382 Y el precio que pagaron fue ese. incidente de lucha el otro día, ¿verdad? 932 00:37:34,940 --> 00:37:38,262 El autor utilizó una puerta de enlace en una empresa de TI en Alemania... 933 00:37:38,270 --> 00:37:40,682 ... luego pasó la red universitaria de EE. UU. para 934 00:37:40,694 --> 00:37:43,276 acceder a las fuerzas estadounidenses Los servidores base de Japón... 935 00:37:43,280 --> 00:37:48,274 ...y luego accedió a la computadora central de Fuchu COC organizar un ataque ilusorio contra Tokio. 936 00:37:48,280 --> 00:37:49,907 Así lo lograron. 937 00:37:49,910 --> 00:37:51,650 Estoy seguro de que es posible en teoría... 938 00:37:51,660 --> 00:37:54,572 Pero ¿podrías lograrlo? algo así de verdad? 939 00:37:54,580 --> 00:37:59,370 El sistema BADGE original fue renovado en 1991 para crear lo que usamos ahora... 940 00:37:59,380 --> 00:38:03,908 ...pero reescribieron el software el año pasado para mejorar la velocidad de procesamiento. 941 00:38:03,920 --> 00:38:08,539 Podrían haber tenido un lunar en el interior. cuando se desarrolló el nuevo software. 942 00:38:08,550 --> 00:38:12,088 Y una vez más, la verdad es mantenido fuera del público, ¿eh? 943 00:38:12,100 --> 00:38:15,137 Ni el gobierno ni el La Agencia de Defensa quiere admitir públicamente... 944 00:38:15,140 --> 00:38:17,301 ... que el sistema BADGE fue hackeado desde el exterior. 945 00:38:17,310 --> 00:38:20,017 Una vez más, la gente en el campo se quedan sosteniendo la bolsa. 946 00:38:20,020 --> 00:38:24,434 Y si hay alguna novedad desarrollo antes de que la verdad salga a la luz... 947 00:38:24,440 --> 00:38:26,146 Eso es exactamente lo que acaba de pasar. 948 00:38:31,070 --> 00:38:33,482 ¿Tienes algo más sobre Tsuge? 949 00:38:33,490 --> 00:38:35,287 ¿Conoces la "Escuela Tsuge"? 950 00:38:35,290 --> 00:38:36,826 Sólo lo básico... 951 00:38:38,080 --> 00:38:40,230 Se llamó "Multipropósito Mecanismo ambulatorio 952 00:38:40,251 --> 00:38:42,333 Investigación de aplicaciones Comité de Preparación", ¿verdad? 953 00:38:42,790 --> 00:38:46,203 Ellos fueron los primeros en darse cuenta el potencial militar de los laboristas... 954 00:38:46,210 --> 00:38:50,249 ...y demostraron su hipótesis a través de diversas simulaciones. 955 00:38:51,010 --> 00:38:53,968 Fueron decisivos en reuniendo al sector privado... 956 00:38:53,970 --> 00:38:56,552 _...y el Instituto Técnico de Investigación y Desarrollo del SDF. 957 00:38:56,810 --> 00:39:01,304 La Escuela Tsuge tomó su nombre del hombre quien era el corazón y el alma del grupo. 958 00:39:02,770 --> 00:39:04,226 Cuando escuchó que un La unidad de trabajo iba a 959 00:39:04,246 --> 00:39:05,679 ser enviado en un operación de mantenimiento de la paz... 960 00:39:05,690 --> 00:39:11,230 Se ofreció voluntario, tal vez para probar sus teorías. 961 00:39:11,240 --> 00:39:15,859 Él más que nadie sabía lo que sucedería. sucede con una unidad mecanizada... 962 00:39:15,870 --> 00:39:20,785 ...enviado sin suficiente Retroceda hacia una jungla húmeda. 963 00:39:20,790 --> 00:39:22,701 Ése es el peor entorno para un laborismo. 964 00:39:22,710 --> 00:39:24,587 Pero él fue de todos modos. 965 00:39:24,590 --> 00:39:25,705 | ¿Me pregunto por qué? 966 00:39:25,710 --> 00:39:26,790 Pero antes de todo eso... 967 00:39:26,800 --> 00:39:29,121 Antes de la formación de un Fuerza laboral de la policía de Tokio... 968 00:39:29,130 --> 00:39:34,045 Su cuartel general envió un oficial a la Escuela Tsuge para recibir información y capacitación. 969 00:39:38,020 --> 00:39:39,339 Nagumo Shinobu... 970 00:39:42,350 --> 00:39:45,262 ella se convirtió en la más brillante estrella de la escuela Tsuge. 971 00:39:45,900 --> 00:39:48,937 Y ella era la mejor compañera de Tsuge. 972 00:39:50,650 --> 00:39:51,275 Bueno... 973 00:39:51,280 --> 00:39:52,986 Y hubo un pequeño incidente. 974 00:39:52,990 --> 00:39:54,776 Nada de eso está en el registros oficiales, por supuesto. 975 00:39:56,700 --> 00:39:59,032 Independientemente de sus posiciones, todavía eran un hombre y una mujer. 976 00:39:59,040 --> 00:40:00,576 Estas cosas pasan. 977 00:40:01,330 --> 00:40:05,289 Si Tsuge no hubiera estado casado, no hubiera importado. 978 00:40:07,340 --> 00:40:08,455 ¿Has investigado esto? 979 00:40:08,460 --> 00:40:11,748 Alguien en la sede en ese entonces Habría oído hablar de ello. 980 00:40:11,760 --> 00:40:13,466 Incluso un chico como yo... 981 00:40:13,470 --> 00:40:16,291 No voy a empezar a buscar esqueletos en el armario de un colega. 982 00:40:16,300 --> 00:40:17,881 Colega, ¿verdad? 983 00:40:17,890 --> 00:40:19,846 Bueno, dejémoslo así. 984 00:40:20,430 --> 00:40:23,467 La policía tiende a ser susceptible. sobre cosas así. 985 00:40:23,480 --> 00:40:27,814 Ella estaba en la vía rápida en la Oficina de Seguridad... 986 00:40:27,820 --> 00:40:29,731 ...terminó exiliada a una franja de tierra ganada al mar. 987 00:40:31,360 --> 00:40:33,157 ¿Podría ser por eso? 988 00:40:33,160 --> 00:40:34,354 Quién sabe. 989 00:40:35,870 --> 00:40:38,737 ¡Comandante! 990 00:40:39,410 --> 00:40:42,618 | Tengo que decirte, tus uniformes. sobresale como un pulgar dolorido. 991 00:40:42,620 --> 00:40:44,781 Sí, son un poco ruidosos para mi edad. 992 00:40:44,790 --> 00:40:47,088 | Envidio cómo llegas a vestir de civil. 993 00:40:47,090 --> 00:40:49,581 En realidad, este conjunto tiene su propio conjunto de desafíos. 994 00:40:49,590 --> 00:40:52,411 No basta con vestirse con sencillez. 995 00:40:52,420 --> 00:40:56,004 Tienes que usar algo que no hacer que te tomen por un enemigo... 996 00:40:56,010 --> 00:40:58,137 ...destacar al mismo tiempo, no destacar. 997 00:40:58,140 --> 00:41:01,348 Eso es primordial en mi línea de trabajo. 998 00:41:01,350 --> 00:41:02,556 | ver... 999 00:41:02,560 --> 00:41:03,379 Bueno, nos vemos más tarde. 1000 00:41:06,350 --> 00:41:06,975 Dime. 1001 00:41:06,980 --> 00:41:09,858 Cuando todo esté dicho y hecho, ¿Cuál crees que es su objetivo final? 1002 00:41:09,860 --> 00:41:11,100 ¿Qué intenta hacer? 1003 00:41:11,110 --> 00:41:13,066 ¿Iniciar una guerra él solo? 1004 00:41:13,070 --> 00:41:14,947 ¿Iniciar una guerra? 1005 00:41:17,410 --> 00:41:19,947 Esta guerra comenzó hace mucho tiempo. 1006 00:41:19,950 --> 00:41:22,362 Es sólo una cuestión de cómo acabar con esto. 1007 00:41:22,370 --> 00:41:23,405 Eso es todo. 1008 00:41:47,190 --> 00:41:48,259 Gotoh-san... 1009 00:41:49,560 --> 00:41:51,437 Como policías... 1010 00:41:51,440 --> 00:41:52,737 Como oficiales de las Fuerzas de Autodefensa... 1011 00:41:53,530 --> 00:41:56,772 ¿Qué es exactamente lo que estamos se supone que debe proteger? 1012 00:41:58,990 --> 00:42:01,231 Han pasado cincuenta años desde la última guerra. 1013 00:42:02,660 --> 00:42:08,417 Tú y | hemos vivido nuestras vidas sin ser tocado por la guerra. 1014 00:42:10,250 --> 00:42:11,239 Paz... 1015 00:42:13,380 --> 00:42:15,666 Esta paz que somos se supone que debe proteger... 1016 00:42:18,720 --> 00:42:22,349 Pero lo que realmente constituye el paz que disfruta este país, esta ciudad? 1017 00:42:26,850 --> 00:42:29,478 La guerra total que peleamos, y la derrota que sufrimos... 1018 00:42:29,980 --> 00:42:31,936 La posterior ocupación por El ejército estadounidense y sus políticas... 1019 00:42:32,770 --> 00:42:34,362 Y hasta hace poco, hubo la prolongada 1020 00:42:34,383 --> 00:42:35,771 Guerra Fría basada en disuasión nuclear... 1021 00:42:35,780 --> 00:42:37,771 ...más todas sus guerras por poderes libradas en todo el mundo. 1022 00:42:38,110 --> 00:42:41,978 Y aún hoy, la mitad del mundo está atrapado en un ciclo de guerra civil... 1023 00:42:41,990 --> 00:42:45,039 Luchas étnicas y conflictos armados... 1024 00:42:46,040 --> 00:42:50,488 Nuestra prosperidad económica se basa en la demanda. creado por esas innumerables guerras. 1025 00:42:50,500 --> 00:42:52,991 Sus manos están cubiertas de sangre. 1026 00:42:53,920 --> 00:42:56,206 De eso está hecha nuestra paz. 1027 00:42:57,010 --> 00:43:00,923 Un deseo descarado de paz basado en un terror absoluto a la guerra. 1028 00:43:00,930 --> 00:43:05,014 Una paz injusta donde apartamos la mirada de las guerras extranjeras... 1029 00:43:05,020 --> 00:43:08,308 ...1n que otros pagan el precio por esa paz. 1030 00:43:09,560 --> 00:43:11,892 Puede ser una paz que apesta a pólvora... 1031 00:43:11,900 --> 00:43:14,528 ...Pero sigue siendo nuestro trabajo conservarlo. 1032 00:43:15,110 --> 00:43:20,059 Tomaré una paz injusta por una guerra justa cualquier día. 1033 00:43:20,660 --> 00:43:24,323 | puedes entender por qué tú Odio la idea de una guerra justa. 1034 00:43:24,330 --> 00:43:28,357 Después de todo, esas palabras tienden a ser dichas por personajes sin escrúpulos. 1035 00:43:28,370 --> 00:43:31,783 Los anales de la historia están llenos de largas listas de personas que estaban... 1036 00:43:31,790 --> 00:43:34,088 ...aprovechado y sufrir a causa de ellos. 1037 00:43:34,800 --> 00:43:37,086 Pero estoy seguro de que usted también conoce este hecho. 1038 00:43:37,550 --> 00:43:43,170 La línea que separa una guerra justa de una paz injusta no está muy claro. 1039 00:43:44,050 --> 00:43:48,339 Desde que los hipócritas han hicieron la paz su justa causa... 1040 00:43:48,350 --> 00:43:51,842 Hemos perdido la fe en esa paz. 1041 00:43:53,190 --> 00:43:55,431 Así como las guerras dan lugar a la paz... 1042 00:43:56,320 --> 00:43:59,483 La paz también da lugar a la guerra. 1043 00:44:01,280 --> 00:44:05,569 Una paz vacía y hueca que sólo se define como "no guerra"... 1044 00:44:05,580 --> 00:44:08,743 ...eventualmente será reemplazado por algo eso es un estado de guerra en todo menos en el nombre. 1045 00:44:09,500 --> 00:44:10,956 ¿Alguna vez se te ha ocurrido ese pensamiento? 1046 00:44:12,920 --> 00:44:15,957 Mientras cosechamos con gusto el beneficios que provienen de la humedad... 1047 00:44:15,960 --> 00:44:18,451 Nos distanciamos de ello. 1048 00:44:19,210 --> 00:44:23,249 Desterramos la guerra a un reino más allá la pantalla del televisor, olvidándose de eso... 1049 00:44:23,260 --> 00:44:23,999 No. 1050 00:44:24,720 --> 00:44:26,870 Pretendemos olvidar que nosotros mismos están en la retaguardia de la batalla. 1051 00:44:27,510 --> 00:44:29,967 Permanecer en negación sobre un fraude como este 1052 00:44:29,987 --> 00:44:32,683 derribará un gran castigo sobre nuestras cabezas. 1053 00:44:33,400 --> 00:44:34,469 ¿Castigo? 1054 00:44:36,360 --> 00:44:37,850 ¿Quién nos va a castigar? 1055 00:44:38,570 --> 00:44:39,730 ¿Dios? 1056 00:44:41,070 --> 00:44:43,948 En esta ciudad todo el mundo es como un dios. 1057 00:44:44,950 --> 00:44:47,521 Accediendo a otros reinos de la existencia sin tener que moverme ni un centímetro... 1058 00:44:47,530 --> 00:44:51,079 Obtener una visión de las realidades que han ni se ven ni se tocan... 1059 00:44:53,210 --> 00:44:55,371 Es solo que estos dioses No puedo molestarme en hacer nada. 1060 00:44:57,000 --> 00:44:59,491 Si los dioses no lo hacen, la gente lo hará. 1061 00:45:01,420 --> 00:45:02,796 Tarde o temprano lo sabremos. 1062 00:45:03,930 --> 00:45:06,501 Es decir, si no podemos alcanzarlo. antes de que haga su movimiento. 1063 00:45:21,440 --> 00:45:23,488 Soy muy consciente de eso, señor. 1064 00:45:25,160 --> 00:45:25,945 Sí. 1065 00:45:28,160 --> 00:45:30,287 | Lo sé, señor, pero no es así. significa que tenemos que... 1066 00:45:31,410 --> 00:45:32,741 ¡Pero directora! 1067 00:45:33,830 --> 00:45:39,336 ...esto es exactamente por lo que debemos hacer lo que podamos para prepararnos para lo peor. 1068 00:45:39,340 --> 00:45:41,706 Esto es ante la fuerte insistencia del Superintendente General. 1069 00:45:41,710 --> 00:45:43,337 | Repetiremos tus pedidos. 1070 00:45:43,340 --> 00:45:46,423 Mañana a las 07.00 horas, el SV2 debe movilizar todas sus fuerzas... 1071 00:45:46,430 --> 00:45:49,467 ...y únete a los locales policía y la Unidad Móvil 4ta... 1072 00:45:49,470 --> 00:45:51,768 ..1N brindando seguridad al Campamento Nerima! 1073 00:45:51,770 --> 00:45:52,555 Eso es todo. 1074 00:45:54,560 --> 00:45:56,187 ¿Vas a enviar tu unidad? 1075 00:45:58,230 --> 00:45:59,185 ¿Shinobu-san? 1076 00:45:59,190 --> 00:46:03,638 Sabes que todos los escuadrones de Misawa han sido castigados, ¿verdad? 1077 00:46:04,240 --> 00:46:06,140 Hace unos 30 minutos... 1078 00:46:06,150 --> 00:46:10,905 El comandante de su base fue detenido para interrogatorio por parte de la policía de la prefectura de Aomori. 1079 00:46:10,910 --> 00:46:13,697 Estaba de camino a Tokio. para protestar por la puesta a tierra. 1080 00:46:13,700 --> 00:46:15,702 Hicieron esto justo en frente de la puerta principal de su propia base. 1081 00:46:17,080 --> 00:46:19,833 El jefe de policía de la prefectura allá arriba era famoso por... 1082 00:46:19,840 --> 00:46:22,877 ...burlando al Superintendente General en sus días en la Oficina de Seguridad. 1083 00:46:22,880 --> 00:46:25,292 Pero chico, son realmente empujando su suerte ahora. 1084 00:46:25,300 --> 00:46:29,088 Esos aviadores no se quedarán callados después de ver un truco como ese en su propia puerta. 1085 00:46:29,090 --> 00:46:34,096 La base aérea de Misawa está cerrada y no responde a llamadas externas. 1086 00:46:34,600 --> 00:46:37,637 Y con todo esto pasando Abajo, ¿dónde has estado? 1087 00:46:39,310 --> 00:46:42,564 Puede que sólo hayas estado en servicio de reserva, pero Te fuiste sin permiso y luego tuviste... 1088 00:46:42,570 --> 00:46:44,390 .. ¿la lancha rápida de mantenimiento te recoge? 1089 00:46:44,400 --> 00:46:46,186 ¡¿Qué estabas pensando?! 1090 00:46:46,190 --> 00:46:48,852 Entonces, | ver tu promesa no ir a mis espaldas... 1091 00:46:48,860 --> 00:46:50,270 ...¡no significó nada para ti! 1092 00:46:50,950 --> 00:46:51,939 Lo lamento. 1093 00:46:51,950 --> 00:46:52,939 ¡Realmente lo siento! 1094 00:46:54,240 --> 00:46:55,491 Pero escucha... 1095 00:46:55,500 --> 00:46:58,788 ¿Me hubieras dado permiso? si | dijo | ¿Iba a ver a Arakawa? 1096 00:46:58,790 --> 00:47:00,280 Por supuesto | no lo habría hecho. 1097 00:47:00,290 --> 00:47:01,450 Un hombre como él... 1098 00:47:01,960 --> 00:47:04,292 Es más, sólo piensa cómo Se vería si se corriera la voz... 1099 00:47:04,300 --> 00:47:06,734 .. que un Negociado de Seguridad miembro se estaba reuniendo 1100 00:47:06,749 --> 00:47:09,081 en secreto con un SDF ¿Oficial de inteligencia? 1101 00:47:09,890 --> 00:47:13,212 | Creo que es importante tener contactos, especialmente en un momento como este... 1102 00:47:13,220 --> 00:47:14,050 ¿Disculpe? 1103 00:47:14,430 --> 00:47:14,998 Mira... 1104 00:47:15,010 --> 00:47:17,422 Intenta pensar en esto con calma. 1105 00:47:17,430 --> 00:47:20,058 ¿Qué es lo que se supone que debemos hacer? 1106 00:47:20,060 --> 00:47:22,267 todos están obligados actuar en tiempos como estos. 1107 00:47:22,270 --> 00:47:23,726 Usar su posición para hacer algo bueno... 1108 00:47:23,730 --> 00:47:27,018 Y ese es exactamente el tipo de Pensar que eso nos ha metido en este lío. 1109 00:47:27,030 --> 00:47:28,429 ¿No lo crees? 1110 00:47:28,990 --> 00:47:32,312 Pero tenemos que prepararnos para un posible peor escenario... 1111 00:47:32,320 --> 00:47:34,322 ...aunque sea improbable que lo sea. 1112 00:47:34,330 --> 00:47:36,616 ¿Y qué es exactamente esto "improbable"? pero "el peor de los casos"? 1113 00:47:39,330 --> 00:47:43,448 Nadie cree seriamente que así sea. suceder, pero no pueden negar que podría suceder. 1114 00:47:43,460 --> 00:47:45,587 Hemos empezado a pensar así. desde el incidente del Puente de la Bahía. 1115 00:47:45,590 --> 00:47:48,002 La reciente lucha El incidente es un ejemplo perfecto. 1116 00:47:48,420 --> 00:47:52,424 | escuchar el Centro de Dirección en Fuchu Incluso ordenó derribar esos aviones. 1117 00:47:53,970 --> 00:47:55,631 Nuestro viejo y astuto jefe zorro... 1118 00:47:55,640 --> 00:48:00,134 Quiere sumar algunos puntos con este lío. ampliar los poderes de la Oficina de Seguridad. 1119 00:48:00,140 --> 00:48:03,598 Piensa qué pasaría si el La policía fue contra las SDF en este momento. 1120 00:48:05,570 --> 00:48:07,026 Este tipo Tsuge... 1121 00:48:07,030 --> 00:48:11,148 Si él realmente está detrás de todo esto, es un gran estratega. 1122 00:48:11,150 --> 00:48:14,517 Todo esto lo hizo con el lanzamiento de un solo misil... 1123 00:48:14,530 --> 00:48:16,657 ...y la situación aún no se ha estabilizado. 1124 00:48:18,330 --> 00:48:21,242 Vamos, olvidémonos de El destacamento de seguridad de mañana. 1125 00:48:21,250 --> 00:48:23,070 | tampoco quiero ir.... 1126 00:48:23,670 --> 00:48:26,662 ...DPero es una orden directa de el director de la Oficina de Seguridad. 1127 00:48:26,670 --> 00:48:28,626 Bueno, mi unidad no va. 1128 00:48:28,630 --> 00:48:31,292 | podría darle una orden como jefe interino y obligarte a ir. 1129 00:48:31,300 --> 00:48:33,541 Claro, inténtalo. 1130 00:48:33,550 --> 00:48:34,756 ¡Bien! 1131 00:48:34,760 --> 00:48:38,503 La 1ª Unidad funcionará de forma independiente. de este momento en adelante. 1132 00:48:38,510 --> 00:48:41,809 trabajaré fuera del Oficina del Jefe de ahora en adelante. 1133 00:48:42,560 --> 00:48:43,299 Pero... 1134 00:48:43,310 --> 00:48:44,095 Eh... 1135 00:48:44,100 --> 00:48:44,930 ¡¿Shinobu-san?! 1136 00:48:44,940 --> 00:48:47,181 Pasaré más tarde por mis efectos personales. 1137 00:48:47,190 --> 00:48:48,009 Disculpe. 1138 00:48:48,020 --> 00:48:48,975 No seas así... 1139 00:48:48,980 --> 00:48:52,143 | ¡No me importa si actúas así! No voy, ¿me oyes? 1140 00:49:15,090 --> 00:49:16,671 ¿Shinobu-san? 1141 00:49:17,300 --> 00:49:18,506 | Cambié de opinión. 1142 00:49:19,310 --> 00:49:20,595 Sí, justo ahora. 1143 00:49:22,480 --> 00:49:26,393 Estamos informando desde arriba el campamento JGSDF en el distrito de Nerima. 1144 00:49:26,400 --> 00:49:29,437 Como la Base Aérea de Misawa ha comenzado lo que equivale a una sentada de protesta... 1145 00:49:29,440 --> 00:49:33,308 Numerosas instalaciones SDF están siguiendo su ejemplo. 1146 00:49:33,320 --> 00:49:35,697 Incluso la 1ª División, que está estacionado en la capital... 1147 00:49:35,700 --> 00:49:39,898 ..están en un enfrentamiento con la policía de Tokio Unidad Móvil Ath y SV2... 1148 00:49:39,910 --> 00:49:43,243 ...que llegó a custodiar esta instalación esta mañana. 1149 00:49:44,000 --> 00:49:48,198 Han surgido preocupaciones en el gobierno. por esta movilización de seguridad... 1150 00:49:48,210 --> 00:49:52,249 ...y si se trata simplemente de grandilocuencia por la Oficina de Seguridad del TMPD. 1151 00:49:52,260 --> 00:49:54,501 Su propia legalidad también ha sido puesto en duda... 1152 00:50:31,710 --> 00:50:32,449 ¡Oye! 1153 00:50:33,840 --> 00:50:36,377 | Escuché que no lo has hecho activó los Labores de su unidad. 1154 00:50:36,380 --> 00:50:37,369 ¿Qué está sucediendo? 1155 00:50:37,380 --> 00:50:37,755 ¿Señor? 1156 00:50:37,760 --> 00:50:38,795 Tus labores... 1157 00:50:38,800 --> 00:50:40,256 ¿Por qué están boca arriba? 1158 00:50:40,260 --> 00:50:41,636 Explícate. 1159 00:50:41,640 --> 00:50:42,925 Ah, ¿eso? 1160 00:50:43,470 --> 00:50:44,767 Están funcionando mal. 1161 00:50:44,770 --> 00:50:46,260 ¿Qué? ¿Están funcionando mal? 1162 00:50:46,270 --> 00:50:49,637 ¿El SV2 envía labores que no funcionan correctamente? 1163 00:50:49,650 --> 00:50:50,856 No me mientas. 1164 00:50:50,860 --> 00:50:52,066 Es la verdad, señor. 1165 00:50:52,070 --> 00:50:52,764 Está bien. 1166 00:50:52,770 --> 00:50:55,352 Entonces, al menos levante las plataformas de transporte. y ponerlos en posición vertical. 1167 00:50:55,360 --> 00:50:56,520 Rogándoles perdón... 1168 00:50:56,530 --> 00:51:00,443 ...pero ya que no funcionan correctamente, existe la posibilidad de que se caigan. 1169 00:51:00,450 --> 00:51:02,224 Si eso se mostrara en la televisión nacional, sería 1170 00:51:02,244 --> 00:51:04,155 empañar el buen nombre del Negociado de Seguridad. 1171 00:51:04,160 --> 00:51:05,650 ¿Aún insiste, señor? 1172 00:51:05,660 --> 00:51:08,868 Esto es una insubordinación flagrante. ¡contra tu comandante de campo! 1173 00:51:08,870 --> 00:51:10,360 ¡El director se enterará de esto! 1174 00:51:10,370 --> 00:51:11,530 ¡Recuerda lo que te digo! 1175 00:51:18,220 --> 00:51:19,255 Sí, aquí Gotoh. 1176 00:51:19,260 --> 00:51:20,249 Soy yo. 1177 00:51:20,260 --> 00:51:21,921 Te estoy viendo en la televisión. 1178 00:51:21,930 --> 00:51:23,591 Es difícil servir en el capricho de maestros volubles, ¿no? 1179 00:51:23,600 --> 00:51:26,057 El mandamás se emocionó demasiado y no puedo dar marcha atrás... 1180 00:51:26,060 --> 00:51:28,096 .. después de uno de sus Los subordinados se adelantaron. 1181 00:51:28,100 --> 00:51:30,386 Es difícil cuando tienes que hacerlo Trabajar bajo un jefe que es un idiota. 1182 00:51:31,060 --> 00:51:32,721 Es la misma historia aquí. 1183 00:51:32,730 --> 00:51:34,607 Como dicen: "No hay algo así como un mal ejército. 1184 00:51:34,610 --> 00:51:37,101 Sólo malos comandantes." 1185 00:51:37,110 --> 00:51:39,567 Los Jefes de Estado Mayor de los tres Las filiales del SDF están dimitiendo... 1186 00:51:39,570 --> 00:51:42,812 ...asumir la responsabilidad de las protestas en todo el país. 1187 00:51:43,370 --> 00:51:44,439 ¿Es eso cierto? 1188 00:51:44,450 --> 00:51:45,906 Se corrió la voz hace 30 minutos. 1189 00:51:46,370 --> 00:51:48,110 Saldrá al aire en cualquier momento. 1190 00:51:48,120 --> 00:51:49,872 Con eso fuera del manera, los altos mandos quieren 1191 00:51:49,896 --> 00:51:51,739 hacer público el Toda la historia del Puente de la Bahía. 1192 00:51:51,750 --> 00:51:53,035 Pero ya es demasiado tarde. 1193 00:51:53,040 --> 00:51:55,088 Las relaciones se han deteriorado demasiado. 1194 00:51:55,090 --> 00:51:57,376 Si el ejército estadounidense niega su historia, ese será el final. 1195 00:51:57,380 --> 00:52:00,463 No sólo extrañaron su oportunidad de salir a bolsa... 1196 00:52:00,470 --> 00:52:03,712 También han perdido los medios para traer esta situación bajo control. 1197 00:52:03,720 --> 00:52:05,597 Otro nivel de moderación acaba de romperse. 1198 00:52:07,430 --> 00:52:08,306 Ey. 1199 00:52:08,310 --> 00:52:09,470 ¿Estás escuchando lo que estoy diciendo? 1200 00:52:09,480 --> 00:52:12,472 Sí, pero prefiero no hacerlo. 1201 00:52:12,480 --> 00:52:14,016 Ah, pero | insistir. 1202 00:52:14,020 --> 00:52:15,647 Aquí está la parte crucial. 1203 00:52:16,650 --> 00:52:19,107 Incluso cuando ignoran sus propia responsabilidad en este lío... 1204 00:52:19,110 --> 00:52:22,728 El gobierno ahora culpa a la policía por agravar la situación. 1205 00:52:22,740 --> 00:52:24,947 Parece que no piensan Se puede confiar en la policía. 1206 00:52:24,950 --> 00:52:25,735 En otras palabras... 1207 00:52:25,740 --> 00:52:29,278 Cambiarán a los actores pero mantén el guión igual. 1208 00:52:29,290 --> 00:52:29,824 Ey. 1209 00:52:29,830 --> 00:52:30,899 No se atreverían... 1210 00:52:31,330 --> 00:52:32,706 Sí, lo harían. 1211 00:52:34,920 --> 00:52:39,948 El escenario estará lleno de errores. actores que ni siquiera quieren sus papeles. 1212 00:52:40,590 --> 00:52:42,751 ¿No suena esto simplemente maravilloso? 1213 00:52:42,760 --> 00:52:45,923 Eso es lo que obtenemos del control civil. 1214 00:52:47,350 --> 00:52:49,011 | Me pregunto, tal vez Tsuge quiera ponernos a prueba. 1215 00:52:49,020 --> 00:52:52,831 Mira cómo pelearíamos una guerra en una situación 1216 00:52:52,853 --> 00:52:57,062 como cuando perdió su hombres hace tres años... 1217 00:53:21,300 --> 00:53:22,710 Yatagarasu a Takama. 1218 00:53:22,720 --> 00:53:24,426 Confirmando el movimiento de Kamuyamato a continuación. 1219 00:53:24,430 --> 00:53:25,249 Encima. 1220 00:53:26,310 --> 00:53:26,719 Boletín de noticias de emergencia 1221 00:53:26,810 --> 00:53:27,219 Boletín de noticias de emergencia 1222 00:53:27,310 --> 00:53:27,719 Boletín de noticias de emergencia 1223 00:53:27,810 --> 00:53:28,219 Boletín de noticias de emergencia 1224 00:53:28,390 --> 00:53:34,181 Esta es una noticia de emergencia. boletín para el área metropolitana de Tokio. 1225 00:53:34,190 --> 00:53:38,354 Pedimos a todos aquellos que están viendo esta transmision... 1226 00:53:38,360 --> 00:53:41,648 ...para contactar con la mayor cantidad de personas posible, para que ellos también puedan mirar. 1227 00:53:42,070 --> 00:53:47,019 El Secretario Jefe del Gabinete, Ishikawa, ha Acabo de celebrar una conferencia de prensa de emergencia... 1228 00:53:47,030 --> 00:53:49,214 ...para anunciar la movilización de 1229 00:53:49,229 --> 00:53:52,107 confiable JGSDF unidades para mantener la paz... 1230 00:53:52,120 --> 00:53:57,956 ...y prevenir el brote de el peor de los casos previsible. 1231 00:53:58,790 --> 00:54:01,827 Secretario jefe del gabinete Ishikawa ha emitido lo siguiente... 1232 00:54:01,840 --> 00:54:05,424 ...Comunicado oficial sobre esta solicitud de implementación. 1233 00:54:06,510 --> 00:54:09,263 “Después de una cuidadosa consideración de la reciente erupción 1234 00:54:09,278 --> 00:54:12,213 de incidentes que involucran las Fuerzas de Autodefensa... 1235 00:54:12,220 --> 00:54:16,884 La policía local sola se ha considerado insuficiente... 1236 00:54:16,890 --> 00:54:20,053 ... debería ocurrir lo peor posible el resultado se cumpla." 1237 00:54:20,060 --> 00:54:24,349 Como parte de esta decisión, Las siguientes unidades han sido movilizadas... 1238 00:54:24,360 --> 00:54:27,022 JGSDF Ejército del Este... 1239 00:54:26,110 --> 00:54:27,020 ¡Siéntate! 1240 00:54:27,030 --> 00:54:29,988 1.er Regimiento de Infantería de la 1.a División... 1241 00:54:28,450 --> 00:54:29,986 ¡Cállate y siéntate! 1242 00:54:29,990 --> 00:54:32,732 31º Regimiento de Infantería... 1243 00:54:33,410 --> 00:54:36,208 32º Regimiento de Infantería... 1244 00:54:36,210 --> 00:54:38,826 1er Regimiento de Artillería... 1245 00:54:38,830 --> 00:54:40,707 1er Batallón Blindado... 1246 00:54:43,050 --> 00:54:45,006 Hola, Unidad Comercial. 1247 00:54:45,010 --> 00:54:45,874 Soy yo. 1248 00:54:45,880 --> 00:54:47,256 Escuche atentamente. 1249 00:54:47,260 --> 00:54:49,421 Ahora sois la Unidad de Acaparamiento. 1250 00:54:49,430 --> 00:54:51,591 Tu misión es comprar todas las provisiones. ¡Puedes hacerlo en la tienda! 1251 00:54:51,600 --> 00:54:53,340 | ¡Acabo de enviar refuerzos! 1252 00:54:53,350 --> 00:54:54,214 ¡Señor, sí, señor! 1253 00:54:54,220 --> 00:54:56,097 llevaremos a cabo nuestra ¡Misión de acaparamiento de inmediato! 1254 00:54:56,100 --> 00:54:56,759 ¡Hazlo! 1255 00:55:09,530 --> 00:55:11,020 ¡Buenas noches! 1256 00:55:11,870 --> 00:55:13,235 Mayor Buchiyama... 1257 00:55:13,240 --> 00:55:14,229 ¡Idiotas! 1258 00:55:14,240 --> 00:55:16,401 ¿Por qué diablos estás? ¿Estás perdiendo el tiempo aquí? 1259 00:55:16,410 --> 00:55:18,037 ¡No iremos a ningún picnic! 1260 00:55:18,040 --> 00:55:19,951 Piensa en qué comida ¡Se mantendrá por más tiempo! 1261 00:55:19,960 --> 00:55:23,498 ¡Vuelve a su almacén! ¡Compre ramen por cajas! ¡¿Entiendo?! 1262 00:55:24,090 --> 00:55:24,988 Hola, señorita. 1263 00:55:25,000 --> 00:55:28,959 El mantenimiento del SV2 ¡La tripulación acaba de comprar toda tu comida! 1264 00:55:33,470 --> 00:55:35,597 ¡Consulta nuestras reservas de propano y combustible! 1265 00:55:39,190 --> 00:55:43,729 El equipo de mantenimiento del SV2 ¡ahora está en estado de alerta las 24 horas! 1266 00:55:39,890 --> 00:55:41,141 Shige-san... 1267 00:55:43,730 --> 00:55:45,391 ¡Prepárate para el largo plazo! 1268 00:55:45,400 --> 00:55:49,313 A cada uno se le asignarán 15 cm de ¡Papel higiénico por visita al baño! 1269 00:55:49,320 --> 00:55:50,810 Hola, Shige-san. 1270 00:55:53,620 --> 00:55:55,156 ¡Aquí vienen! 1271 00:55:56,330 --> 00:55:57,536 ¡Tienen un Tipo 90! 1272 00:55:57,540 --> 00:55:59,110 ¡E incluso un Komatsu Type-2! 1273 00:57:09,230 --> 00:57:10,640 Yatagarasu al Comando Móvil. 1274 00:57:10,650 --> 00:57:14,154 Llegada de Ootori 1 y 2 en Takama confirmado. Encima. 1275 00:57:18,370 --> 00:57:20,907 Movimiento de Ooseguro 202 completo. 1276 00:57:20,910 --> 00:57:25,324 Seguro 4 y 5, 220, 80. Más. 1277 00:57:33,320 --> 00:57:40,271 nuestro de Nosotros de Ovsler 1278 00:57:56,780 --> 00:57:58,862 Después de la implementación de la constitución japonesa... 1279 00:57:58,870 --> 00:58:03,398 Todas las disposiciones para la ley marcial fueron eliminado del código legal. 1280 00:58:03,410 --> 00:58:05,150 El consenso general ha sido... 1281 00:59:51,600 --> 00:59:53,227 Hola, este es el SV2. 1282 00:59:53,230 --> 00:59:54,470 ¿Goto-san? 1283 00:59:54,480 --> 00:59:55,640 Oh, ¿eres tú, Matsui-san? 1284 00:59:55,650 --> 00:59:56,605 ¿Cómo está la salud? 1285 00:59:56,610 --> 01:00:00,478 Podría ser mejor, pero | Supongo que estoy bien. 1286 01:00:00,490 --> 01:00:02,196 ¿Cómo van las cosas por tu parte? 1287 01:00:02,200 --> 01:00:03,940 Tranquilo hasta ahora... 1288 01:00:03,950 --> 01:00:06,225 ...pero no se sabe si alguno de La gente de Tsuge estaba mezclada... 1289 01:00:06,230 --> 01:00:08,653 ...con las unidades que tienen estado estacionado dentro de Tokio. 1290 01:00:08,660 --> 01:00:11,242 Si hacen un movimiento ahora, quién sabe qué pasará. 1291 01:00:11,250 --> 01:00:12,160 ¿Dónde estás? 1292 01:00:12,170 --> 01:00:13,660 En las afueras de Fussa... 1293 01:00:13,670 --> 01:00:16,992 Vigilando una empresa dirigible llamado Shinteito Aviación... 1294 01:00:17,000 --> 01:00:18,706 ¿Dirigibles? ¿Qué eres? haciendo una compañía dirigible? 1295 01:00:18,710 --> 01:00:22,043 Surgió cuando | comprobado de Tou-A Security Services. 1296 01:00:22,050 --> 01:00:25,838 El expediente de Arakawa los enumeraba como frente de su grupo. 1297 01:00:26,600 --> 01:00:30,969 Compraron a Shinteito a través de un muñeco. el año pasado cuando estaba casi en quiebra... 1298 01:00:30,980 --> 01:00:32,641 ..y envió un nuevo equipo directivo. 1299 01:00:32,650 --> 01:00:35,392 Hace seis meses compraron Tres dirigibles de fabricación estadounidense. 1300 01:00:35,400 --> 01:00:37,265 ¿No los has notado últimamente en Tokio? 1301 01:00:37,270 --> 01:00:38,897 Me hizo preguntarme... 1302 01:00:39,690 --> 01:00:40,566 Oh, esos dirigibles... 1303 01:00:40,570 --> 01:00:42,276 ¿Cómo supiste todo esto? 1304 01:00:42,280 --> 01:00:44,692 En cualquier delito siempre hay dos pistas, dinero y mujeres. 1305 01:00:44,700 --> 01:00:46,110 No soy bueno con las mujeres... 1306 01:00:46,120 --> 01:00:48,577 Entonces, | siguió el dinero. 1307 01:00:48,580 --> 01:00:53,199 Los grandes de arriba se asustaron cuando Tsuge se volvió rebelde y cerró la tienda. 1308 01:00:53,210 --> 01:00:55,952 Pero no puedes borrarlo todo sus registros bancarios y fiscales. 1309 01:00:55,960 --> 01:00:58,042 ¿Cómo diablos hiciste? tener acceso a esas cosas? 1310 01:00:58,050 --> 01:01:00,041 Trucos del oficio. 1311 01:01:00,050 --> 01:01:03,178 | no pienses en tipos militares podría lograrlo... ¡Ups! 1312 01:01:03,180 --> 01:01:04,465 Ahí están. 1313 01:01:04,470 --> 01:01:08,258 | ver un par de personajes turbios Con algunos juguetes desagradables ahí abajo. 1314 01:01:08,260 --> 01:01:09,511 ¿A la intemperie? 1315 01:01:09,520 --> 01:01:11,556 Eso es bastante atrevido. 1316 01:01:11,560 --> 01:01:14,723 Además, esta empresa hizo algunas compras serias 1317 01:01:14,736 --> 01:01:17,762 aproximadamente una semana antes el atentado del Puente de la Bahía. 1318 01:01:17,770 --> 01:01:20,102 Compraron tres de lo que fuera. 1319 01:01:20,110 --> 01:01:22,487 Se transfirió un enorme fajo de dinero a Estados Unidos. 1320 01:01:22,490 --> 01:01:24,446 El mágico número tres otra vez, ¿eh? 1321 01:01:24,450 --> 01:01:26,657 | Me pregunto si compraron misiles nucleares. 1322 01:01:26,660 --> 01:01:27,479 Ni idea. 1323 01:01:27,490 --> 01:01:29,071 Pero este lugar está cerca de Yokota. 1324 01:01:29,080 --> 01:01:30,490 Entonces, podrían evitar aduanas si utilizaron el 1325 01:01:30,504 --> 01:01:32,074 El ejército estadounidense traerá algo al país. 1326 01:01:32,080 --> 01:01:34,867 Parece que esto requiere algunas investigaciones de cerca. 1327 01:01:34,870 --> 01:01:37,338 En realidad no estás sugiriendo eso | entra ahí, ¿verdad? 1328 01:01:58,020 --> 01:01:59,931 Destrucción de la propiedad privada... 1329 01:01:59,940 --> 01:02:02,226 Invasión de propiedad privada... 1330 01:02:02,230 --> 01:02:04,141 Y probablemente robo... 1331 01:02:04,150 --> 01:02:06,357 Y tal vez incluso asalto y agresión... 1332 01:02:06,950 --> 01:02:10,022 Se supone que los policías no deberían hacer estupideces como ésta. 1333 01:02:43,900 --> 01:02:45,891 Este chico es un completo aficionado. 1334 01:02:45,900 --> 01:02:47,310 ¿Crees que es sólo un ladrón de poca monta? 1335 01:02:47,320 --> 01:02:48,230 No. 1336 01:02:48,240 --> 01:02:49,810 Lo he visto antes en alguna parte. 1337 01:02:51,660 --> 01:02:52,649 Entiendo. 1338 01:02:52,660 --> 01:02:56,824 Es un detective del CIB con vínculos con Ese tipo, el Comandante Gotoh, en el SV2. 1339 01:02:56,830 --> 01:02:58,366 ¿Deberíamos matarlo? 1340 01:02:58,370 --> 01:03:01,578 Nuestras órdenes son evitar quitar vidas. a menos que sea absolutamente necesario. 1341 01:03:01,590 --> 01:03:03,126 Noquéalo y enciérralo. 1342 01:03:03,130 --> 01:03:05,621 De todos modos, no tiene tiempo para hacer nada. 1343 01:03:06,300 --> 01:03:07,210 Hazlo. 1344 01:03:20,850 --> 01:03:21,896 ¿Una llamada para mí? 1345 01:03:21,900 --> 01:03:25,313 algo sobre la necesidad para hablar contigo esta noche... 1346 01:03:25,320 --> 01:03:28,949 Cuando tu oficina estaba contactado, ya te habías ido... 1347 01:03:27,570 --> 01:03:28,946 Muy bien. 1348 01:03:28,950 --> 01:03:29,905 Gracias. 1349 01:03:31,450 --> 01:03:32,940 ¿Qué pasa con la cena? 1350 01:03:32,950 --> 01:03:34,986 Sólo estoy aquí para recoger algunos papeles y ropa limpia. 1351 01:03:34,990 --> 01:03:36,366 | no puedo quedarme. 1352 01:03:55,220 --> 01:03:56,300 ¿Hola? 1353 01:03:56,310 --> 01:03:57,709 Este es Nagumo. 1354 01:03:59,020 --> 01:04:00,305 Suenas bien. 1355 01:06:42,720 --> 01:06:43,630 ¡Detente ahí mismo! 1356 01:06:59,070 --> 01:06:59,946 Mantenga el fuego. 1357 01:06:59,950 --> 01:07:01,520 No golpearás nada en esta oscuridad. 1358 01:07:02,700 --> 01:07:04,031 ¡Contacta con el equipo de arriba! 1359 01:07:04,040 --> 01:07:05,689 ¡Indíqueles que persigan! 1360 01:07:05,700 --> 01:07:06,951 ¡Apaga las luces! 1361 01:07:11,000 --> 01:07:12,956 Sigue siempre a la mujer... 1362 01:07:12,960 --> 01:07:14,291 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 1363 01:07:15,590 --> 01:07:19,503 Algunos informantes van a la policía, no salen. de malicia, sino de simple buena voluntad. 1364 01:07:19,510 --> 01:07:22,252 Los padres harán cualquier cosa. para sus hijos. 1365 01:07:22,970 --> 01:07:24,710 ¿Ella te contactó? 1366 01:07:25,180 --> 01:07:28,718 Francamente, no soy bueno con damas respetables como ella. 1367 01:07:28,730 --> 01:07:31,517 Te sorprendería cómo bien consideradas algunas personas. 1368 01:09:41,900 --> 01:09:43,777 ¿Dónde está un maldito teléfono? 1369 01:09:49,780 --> 01:09:51,577 Atención, formación de helicópteros. 1370 01:09:51,580 --> 01:09:53,821 No ha habido solicitudes para el despliegue de helicópteros de ataque. 1371 01:09:53,830 --> 01:09:55,741 ¡Diga su nombre y unidad! 1372 01:09:56,120 --> 01:09:57,075 ¿Copias? 1373 01:09:57,790 --> 01:09:59,917 Gong Zero a todas las unidades. Es la hora H. 1374 01:09:59,920 --> 01:10:01,330 Comienza la situación. 1375 01:10:01,340 --> 01:10:02,204 Entendido. 1376 01:10:02,210 --> 01:10:03,620 Situación inicial. 1377 01:10:04,170 --> 01:10:05,376 ¡Ey! ¿Qué significa eso? 1378 01:10:05,380 --> 01:10:06,961 ¿Qué situación? 1379 01:10:34,250 --> 01:10:36,298 | asume que lo sabes ¿Por qué he llamado a todos los mayores? 1380 01:10:36,314 --> 01:10:38,782 oficiales ante una emergencia reunión a esta hora temprana. 1381 01:10:38,790 --> 01:10:41,998 Necesitamos discutir cómo estamos para cumplir con nuestros deberes... 1382 01:10:42,000 --> 01:10:46,414 ...como oficiales de la Oficina de Seguridad en las circunstancias en las que nos encontramos ahora. 1383 01:10:46,420 --> 01:10:47,967 Dada la gravedad de la situación... 1384 01:10:47,970 --> 01:10:51,258 | le he preguntado al superintendente General Kaihou para que se una a nosotros. 1385 01:10:51,260 --> 01:10:52,670 Pero antes de llegar a eso... 1386 01:10:53,100 --> 01:10:57,764 Esta mañana temprano, el Kanagawa Fuerza Laboral de la Policía de Tránsito de la Prefectura... 1387 01:10:57,770 --> 01:11:01,137 ...fue desplegado bajo órdenes de Jefe de Sección interino Nagumo del SV2. 1388 01:11:01,150 --> 01:11:01,889 Inspector Nagumo... 1389 01:11:01,900 --> 01:11:03,720 ¿Le importaría explicarse? 1390 01:11:03,730 --> 01:11:04,890 Antes | respuesta... 1391 01:11:04,900 --> 01:11:07,858 me gustaría hacer un Declaración para todos los presentes. 1392 01:11:07,860 --> 01:11:10,363 No estamos interesados en escuchando sus opiniones. 1393 01:11:10,370 --> 01:11:15,148 Te excediste descaradamente en tu autoridad al no obtener mi aprobación. 1394 01:11:15,160 --> 01:11:18,573 ¿No crees que tu irreflexión ha causado disturbios dentro de la policía... 1395 01:11:18,580 --> 01:11:21,310 ...que a su vez tiene causó confusión innecesaria 1396 01:11:21,328 --> 01:11:23,546 y la incertidumbre en el público en general? 1397 01:11:23,550 --> 01:11:27,008 ¿No fue igualmente irreflexivo movilizar un destacamento de seguridad contra las SDF... 1398 01:11:27,010 --> 01:11:29,672 ...sin ninguna justificación creíble o solicitud de alguna de las partes para hacerlo? 1399 01:11:29,680 --> 01:11:32,672 O tomar una base injustamente comandante bajo custodia de una manera... 1400 01:11:32,680 --> 01:11:35,251 ...eso fue para todos los efectos ¿Un arresto preventivo? 1401 01:11:36,180 --> 01:11:39,263 La causa principal de este estado de La emergencia se puede rastrear directamente hasta... 1402 01:11:39,270 --> 01:11:40,942 ...una facción en el niveles superiores de la 1403 01:11:40,964 --> 01:11:42,898 policía intentando adelantar su propia agenda... 1404 01:11:42,900 --> 01:11:45,460 ...aprovechando de los disturbios provocados 1405 01:11:45,475 --> 01:11:47,648 acerca de esta serie de incidentes de las SDF! 1406 01:11:47,650 --> 01:11:49,948 Las personas en esta sala deberían Lo sé mejor que nadie. 1407 01:11:50,700 --> 01:11:51,564 ¿Por qué, pequeño...? 1408 01:11:51,570 --> 01:11:52,696 Nagumo-kun... 1409 01:11:52,700 --> 01:11:55,021 No voy a dejarlo pasar tu sugerencia de que hay... 1410 01:11:55,030 --> 01:11:58,705 ...algún tipo de camarilla política en el trabajo dentro de la policía. 1411 01:11:58,710 --> 01:12:02,168 Dime quien esta en esto ¿"facción en las altas esferas"? 1412 01:12:03,590 --> 01:12:06,332 Estoy seguro de que ya lo sabes la respuesta a esa pregunta. 1413 01:12:12,430 --> 01:12:13,749 Disculpe. 1414 01:12:13,760 --> 01:12:14,715 ¡Oye! 1415 01:12:14,720 --> 01:12:16,051 Déjalo ir. 1416 01:12:16,060 --> 01:12:17,345 ¿Goto-san? 1417 01:12:18,350 --> 01:12:20,261 Sí, | fue clavado. 1418 01:12:20,270 --> 01:12:23,979 Mira, lo importante es que los tres Despegó hace unos 15 minutos. 1419 01:12:24,810 --> 01:12:25,560 Sí. 1420 01:12:25,570 --> 01:12:26,434 ¿Qué? 1421 01:12:26,440 --> 01:12:27,520 Bien, | entendido. 1422 01:13:25,120 --> 01:13:27,623 Los repetidos e innecesarios despachos de la policía con el pretexto... 1423 01:13:27,630 --> 01:13:29,916 ...de mantener la ley y el orden ha avivado su sensación de miedo. 1424 01:13:29,920 --> 01:13:33,788 ¿Quién asumirá la responsabilidad por el empeoramiento? ¿Cuál es la situación hasta este punto y cómo? 1425 01:13:33,800 --> 01:13:35,472 Si vamos a discutir manteniendo la cohesión 1426 01:13:35,494 --> 01:13:37,382 dentro de la fuerza, nosotros debemos abordar esto primero. 1427 01:13:37,970 --> 01:13:43,010 | confía en que sabes que la Agencia de Defensa Está lleno de ex policías. 1428 01:13:43,020 --> 01:13:46,308 Este asunto ya pasó a la arena política. 1429 01:13:46,310 --> 01:13:47,265 Por ahora... 1430 01:13:47,270 --> 01:13:51,980 En lugar de provocarlos Además, deberíamos trabajar con ellos... 1431 01:13:51,990 --> 01:13:54,732 ...para hacer posible una la retirada se produzca más rápidamente. 1432 01:13:54,740 --> 01:13:57,982 Entonces, es vital para la dirección del TMPD para asumir claramente la responsabilidad... 1433 01:13:57,990 --> 01:14:00,652 ...y permitir que el público emita su juicio sobre las acciones de la policía. 1434 01:14:01,620 --> 01:14:06,614 Podría | recordarles que esta nación ¿No existe en el vacío? 1435 01:14:06,620 --> 01:14:11,296 En el improbable caso de que esta situación se deteriora hasta convertirse en una guerra civil... 1436 01:14:11,300 --> 01:14:13,837 Incluso la participación militar estadounidense no está fuera de discusión. 1437 01:14:13,840 --> 01:14:16,502 Si eso sucede, debes recordar que nosotros, la policía... 1438 01:14:16,510 --> 01:14:19,388 ..se les confía el mantenimiento la ley y el orden interno. 1439 01:14:19,390 --> 01:14:22,462 Cualquier admisión de culpa por nuestra parte inflamará innecesariamente el malestar social. 1440 01:14:23,810 --> 01:14:26,267 | nunca pensé | escucharía excusas tan tristes en un momento como este. 1441 01:14:26,770 --> 01:14:28,931 ¡¿Y ustedes se llaman policías?! 1442 01:14:30,130 --> 01:14:45,091 Noble aspiración 1443 01:14:30,520 --> 01:14:33,318 Te he dado mucha libertad en el pasado porque fuiste instrumental... 1444 01:14:33,320 --> 01:14:35,356 ...1N haciendo nuestro Trabajo forzar lo que es hoy. 1445 01:14:35,360 --> 01:14:37,487 Pero | ya no puedo tolerar estos arrebatos tuyos. 1446 01:14:37,490 --> 01:14:38,730 Inspector Nagumo... 1447 01:14:38,740 --> 01:14:42,403 Por la presente queda relevado de sus funciones como Jefe interino del SV2 y comandante de la primera unidad. 1448 01:14:42,410 --> 01:14:45,072 Serás llevado a custodia hasta nuevo aviso. 1449 01:14:46,210 --> 01:14:47,916 ¡Quita tus manos de mí! 1450 01:14:49,250 --> 01:14:51,491 ¿Tienes algo que agregar? a la discusión, Gotoh-kun? 1451 01:14:52,750 --> 01:14:56,789 “Cuanto más lejos de la matanza, Cuanto más optimismo reemplaza a la realidad". 1452 01:14:56,800 --> 01:15:02,136 “La realidad es a menudo inexistente en los niveles más altos de toma de decisiones." 1453 01:15:02,140 --> 01:15:04,597 “Esto es especialmente cierto cuando estás perdiendo una guerra." 1454 01:15:05,310 --> 01:15:06,516 ¿De qué estás hablando? 1455 01:15:06,520 --> 01:15:09,182 Ninguna guerra ha comenzado todavía. 1456 01:15:10,520 --> 01:15:12,761 Esta guerra dura mucho tiempo. 1457 01:15:12,770 --> 01:15:14,476 simplemente no lo vimos hasta que fue demasiado tarde. 1458 01:15:15,030 --> 01:15:17,487 Ha estado sucediendo desde El día que Tsuge regresó... 1459 01:15:17,490 --> 01:15:18,104 No. 1460 01:15:18,110 --> 01:15:21,523 Todo empezó mucho antes. 1461 01:15:23,870 --> 01:15:25,155 Lo siento si esto es abrupto... 1462 01:15:25,160 --> 01:15:27,367 ...pero estoy harto de todos ustedes. 1463 01:15:27,370 --> 01:15:30,203 | se unirá al inspector Nagumo. 1464 01:15:30,210 --> 01:15:31,620 Gotoh-kun... 1465 01:15:31,630 --> 01:15:34,872 | Pensé que eras un hombre más inteligente que este. 1466 01:15:34,880 --> 01:15:36,450 ¡Llévatelos! 1467 01:15:37,670 --> 01:15:38,671 ¡Señor! 1468 01:15:38,680 --> 01:15:42,218 Helicóptero de ataque de las SDF ¡Bombardeó el puente Trans-Tokio Bay! 1469 01:15:45,470 --> 01:15:46,516 | ¡Te lo dije! 1470 01:15:46,520 --> 01:15:48,590 ¡Es demasiado tarde! 1471 01:16:49,540 --> 01:16:50,529 ¡Jefe! 1472 01:16:50,540 --> 01:16:53,111 Circuitos de transmisión todos ¡La ciudad está cayendo! 1473 01:16:53,120 --> 01:16:54,894 Ruta todo internacional llamadas a la copia de seguridad 1474 01:16:54,918 --> 01:16:56,874 sistema de cable y parche ¡Pasarlos hasta Makuhari! 1475 01:16:56,880 --> 01:16:57,995 ¡Consígueme una evaluación de daños lo antes posible! 1476 01:16:58,000 --> 01:17:00,161 Los cables dentro de la ciudad están ¡Bajando uno tras otro! 1477 01:17:00,970 --> 01:17:03,291 Minato, Chuo, Shinjuku... 1478 01:17:03,300 --> 01:17:04,927 Bunkyō, Setagaya... 1479 01:17:04,930 --> 01:17:06,136 ¡Las líneas se cortan en cada cuadra! 1480 01:17:30,660 --> 01:17:32,821 ¡¿Qué diablos crees que estás haciendo?! 1481 01:17:36,000 --> 01:17:37,331 ¡Shinobu-san! 1482 01:17:56,020 --> 01:17:58,682 Estabas planeando dimitir, ¿No es así, Shinobu-san? 1483 01:17:59,770 --> 01:18:01,601 No puedes dar marcha atrás ahora. 1484 01:18:01,610 --> 01:18:03,646 No pudimos detenerlo... 1485 01:18:03,650 --> 01:18:05,811 ...pero todavía no estamos abajo. 1486 01:18:05,820 --> 01:18:07,276 ¿Pero qué podemos hacer? 1487 01:18:07,280 --> 01:18:08,406 No podemos volver al SV2, y... 1488 01:18:08,410 --> 01:18:10,696 Probablemente el SV2 haya sido destruido. 1489 01:18:10,700 --> 01:18:12,406 Pero no somos impotentes. 1490 01:18:12,830 --> 01:18:14,991 Todavía podemos dar pelea. 1491 01:18:43,400 --> 01:18:45,061 Ojiro, este es Kigisu. 1492 01:18:45,070 --> 01:18:47,311 226, 06. Cambio. 1493 01:18:57,250 --> 01:18:59,571 Comando del 2.º pelotón al cuartel general de la compañía. 1494 01:18:59,580 --> 01:19:00,706 ¡Por favor entra! 1495 01:19:00,710 --> 01:19:02,166 Unidad 2, ¿lees? 1496 01:19:02,170 --> 01:19:03,455 Unidad 3, ¡responda! 1497 01:19:03,460 --> 01:19:05,587 Cuartel General, esta es la Unidad de Guardia 201. 1498 01:19:05,590 --> 01:19:06,796 HQ, por favor entre. 1499 01:19:06,800 --> 01:19:07,926 HQ, ¿lees? 1500 01:19:08,930 --> 01:19:13,879 Onaga a Kamome, han verificado dirigible sobre Tokio. Probablemente civil. ¡Encima! 1501 01:19:13,890 --> 01:19:15,380 Onaga a Kamome... 1502 01:19:27,650 --> 01:19:29,652 Hawkwind, aquí Fizzyball. 1503 01:19:29,660 --> 01:19:32,732 Detectamos interferencias de todos frecuencias en el área de Tokio. 1504 01:19:33,200 --> 01:19:38,957 ECM pesado por parte de un tercero desconocido. Actualmente contacto negativo con la sede móvil en Tokio. 1505 01:19:38,960 --> 01:19:40,166 Solicitando pedidos. 1506 01:19:40,580 --> 01:19:42,787 | repito, detectamos interferencias de... 1507 01:19:52,760 --> 01:19:54,887 Si excavan, encontrarán insectos para comer. 1508 01:19:54,890 --> 01:19:57,677 Podrán sentarse fuera del frío. clima en los invernaderos, ¿verdad? 1509 01:19:57,680 --> 01:19:58,510 Sí. 1510 01:19:58,520 --> 01:20:00,056 Estoy seguro de que les irá bien. 1511 01:20:00,060 --> 01:20:02,551 Crecer en el SV2 te vuelve duro. 1512 01:20:10,700 --> 01:20:11,769 Shige-san... 1513 01:20:11,780 --> 01:20:16,228 ¿Dónde está el equipo de mantenimiento? ¿Se dirige a esa cosa en el portaaviones? 1514 01:20:17,120 --> 01:20:21,204 Gotoh-san y | tenía un plan en caso de que algo como esto sucediera. 1515 01:20:21,210 --> 01:20:22,700 Lo siento | te mantuvo en la oscuridad. 1516 01:20:23,670 --> 01:20:24,284 Bueno... 1517 01:20:24,290 --> 01:20:25,791 | necesito que tomes hacerse cargo de las facturas del 1518 01:20:25,815 --> 01:20:27,328 entregas de alimentos, el propano y todo eso. 1519 01:20:27,340 --> 01:20:28,876 cuida el lugar mientras no estamos, ¿vale? 1520 01:21:02,040 --> 01:21:03,621 Apágalo, ¿quieres? 1521 01:21:03,630 --> 01:21:06,337 Escuchando esa cosa no nos hará ningún bien. 1522 01:21:06,340 --> 01:21:10,162 Estoy asombrado. | no pensé cualquiera todavía lo estaría intentando. 1523 01:21:11,050 --> 01:21:13,336 Ése es el trabajo de la interferencia electrónica. 1524 01:21:13,340 --> 01:21:15,843 Lo peor es que tu Todavía puedo escuchar fragmentos. 1525 01:21:15,850 --> 01:21:19,513 Sabes que no tiene sentido, pero Te descubres intentándolo de todos modos. 1526 01:21:20,560 --> 01:21:21,128 Entonces... 1527 01:21:21,140 --> 01:21:21,970 ¿Cómo se ve? 1528 01:21:21,980 --> 01:21:23,015 Bueno... 1529 01:21:23,020 --> 01:21:25,648 Definitivamente hay algunos descontento en sus filas... 1530 01:21:25,650 --> 01:21:29,029 ...pero realmente creo que podría haber un 1531 01:21:29,042 --> 01:21:32,808 razón para que alguien en ¿La SDE lanzará una revuelta? 1532 01:21:32,820 --> 01:21:35,698 Es más, incluso después tomando toda esta acción... 1533 01:21:35,700 --> 01:21:38,988 No han ocupado ninguna instalación clave o ha emitido demandas políticas. 1534 01:21:38,990 --> 01:21:41,288 ¿Qué clase de golpe de Estado es ese? 1535 01:21:42,660 --> 01:21:47,495 No están haciendo demandas porque Para empezar, nunca tuvieron ninguno. 1536 01:21:47,500 --> 01:21:50,537 Interrumpir el flujo de información. y crear confusión... 1537 01:21:50,550 --> 01:21:52,040 Ese no es el medio para lograr su objetivo. 1538 01:21:52,050 --> 01:21:53,460 Ese es su objetivo. 1539 01:21:54,340 --> 01:21:57,548 Esto no es más que terrorismo disfrazado de golpe de Estado. 1540 01:21:57,550 --> 01:22:01,429 Un acto de convicción, guiado por una filosofía específica... 1541 01:22:01,850 --> 01:22:04,387 Para crear condiciones de guerra... 1542 01:22:04,390 --> 01:22:09,100 O más precisamente, desarrollar una pseudoguerra. con la capital como telón de fondo... 1543 01:22:09,110 --> 01:22:11,852 Ese es el perpetrador único y único objetivo. 1544 01:22:11,860 --> 01:22:17,480 La única manera de detener esto es localizarlo y arrestarlo. 1545 01:22:22,870 --> 01:22:26,488 Pero que | todavía no entender es por qué lo está haciendo. 1546 01:22:26,500 --> 01:22:28,286 | tengo mis sospechas... 1547 01:22:28,290 --> 01:22:30,702 ...pero | creo que sería Lo mejor es preguntarle personalmente. 1548 01:22:31,300 --> 01:22:33,256 Bueno, | Tengo que irme. 1549 01:22:33,260 --> 01:22:34,716 Ocúpate de las cosas por mí, por favor. 1550 01:22:36,090 --> 01:22:38,297 Oye, esa es la puerta trasera. 1551 01:22:38,300 --> 01:22:40,131 Recuerde, soy un hombre buscado en este momento. 1552 01:22:41,470 --> 01:22:42,300 Gorra... 1553 01:22:42,310 --> 01:22:45,177 | saber | no tengo que decir esto, pero por favor recuerda... 1554 01:22:45,180 --> 01:22:48,889 "No mandes a los jóvenes, ¿verdad?" 1555 01:22:48,900 --> 01:22:50,185 | saber. 1556 01:22:50,190 --> 01:22:51,009 Bueno. 1557 01:22:54,150 --> 01:22:55,526 Nagumo-san... 1558 01:22:55,530 --> 01:22:58,237 Pateándote por lo que lo que podrías haber hecho no ayudará. 1559 01:22:58,240 --> 01:22:59,776 Tu próximo paso... 1560 01:22:59,780 --> 01:23:01,611 En eso es en lo que debes concentrarte. 1561 01:23:06,660 --> 01:23:08,070 ¡Oye, Capi! 1562 01:23:08,080 --> 01:23:10,071 Bueno, bueno. Ahí está mi hombre. 1563 01:23:16,510 --> 01:23:19,001 Todos sabéis lo que hay que hacer, ¿verdad? 1564 01:23:19,010 --> 01:23:19,749 ¡Sí, jefe! 1565 01:23:19,760 --> 01:23:23,924 | Escucho que el SV2 ha sido aniquilado, ¡Pero todavía no estamos levantando margaritas! 1566 01:23:23,930 --> 01:23:26,637 Es hora de que les demos estos ¡Bastardos, una pequeña venganza! 1567 01:23:26,640 --> 01:23:29,677 Reúne a todos ¡Puedes y tráelos a Hachioji! 1568 01:23:29,690 --> 01:23:33,399 Si alguien te habla, dale una palmada ¡Sobre ellos y arrástrelos allí si es necesario! 1569 01:23:37,860 --> 01:23:39,100 ¡Miel! 1570 01:23:40,160 --> 01:23:41,616 ¡Si vas, lo perderás todo! 1571 01:23:41,620 --> 01:23:43,520 ¡Acabas de ser ascendido a jefe de sección! 1572 01:23:43,530 --> 01:23:46,408 ¡¿Por qué tienes que ir tú también?! 1573 01:23:46,410 --> 01:23:47,536 Lo lamento. 1574 01:23:47,540 --> 01:23:48,950 Pero | tengo que. 1575 01:23:48,960 --> 01:23:51,326 Si | no lo hagas, perderé algo más importante que mi trabajo. 1576 01:23:52,090 --> 01:23:52,988 Bueno, entonces... 1577 01:23:53,000 --> 01:23:54,581 Todos me están esperando. 1578 01:23:55,300 --> 01:23:56,619 Hay otro... 1579 01:23:58,010 --> 01:24:01,218 ¡Hay otro bebé dentro de mí! 1580 01:24:06,470 --> 01:24:07,129 ¡Vamos! 1581 01:24:07,140 --> 01:24:08,630 ¿Cuánto tiempo vas a alargar esto? 1582 01:24:08,640 --> 01:24:10,722 ¡No tenemos tiempo para esto! 1583 01:24:11,730 --> 01:24:14,107 Lo siento, necesitamos pedir prestado tu marido por un rato. 1584 01:24:14,110 --> 01:24:14,929 ¡Adiós! 1585 01:24:15,360 --> 01:24:18,978 ¡Monstruos! ¡Demonios! ¡Maridos secuestradores! 1586 01:24:18,990 --> 01:24:20,901 ¡Miki-chan, vuelve a mí viva! 1587 01:24:20,910 --> 01:24:22,195 Chico, soy | Me alegro de verte. 1588 01:24:22,200 --> 01:24:24,521 | No puedo esperar para sacármelo de encima. 1589 01:24:24,530 --> 01:24:25,326 ¡Maldito sea! 1590 01:24:25,330 --> 01:24:29,198 Intentó reunir a los ¡Los cadetes marcharán sobre Tokio! 1591 01:24:29,210 --> 01:24:30,529 | no sabia que hacer con el... 1592 01:24:30,540 --> 01:24:33,031 Entonces... ¿A cuántas personas reunió? 1593 01:24:33,040 --> 01:24:37,249 ¿Crees que ese idiota de sangre caliente ¿Podríamos reunir a niños como los que tenemos hoy? 1594 01:24:39,550 --> 01:24:40,039 Ota... 1595 01:24:40,050 --> 01:24:41,256 Aquí tienes tu billete para salir de aquí. 1596 01:24:41,260 --> 01:24:43,000 ¡Hola! 1597 01:24:43,010 --> 01:24:43,795 ¡Hola, Ota-chan! 1598 01:24:43,800 --> 01:24:44,710 ¿Cómo has estado? 1599 01:24:46,010 --> 01:24:47,170 ¡Llegas tarde! 1600 01:25:02,400 --> 01:25:03,697 ¿Por qué paraste? 1601 01:25:03,700 --> 01:25:05,656 Todavía podemos dar marcha atrás, ¿sabes? 1602 01:25:06,240 --> 01:25:07,980 Esta no es una misión oficial. 1603 01:25:07,990 --> 01:25:10,743 Si vamos, nos echarán fuera de la fuerza con seguridad. 1604 01:25:10,750 --> 01:25:13,913 También podría perder su licencia laboral. 1605 01:25:13,920 --> 01:25:15,456 ¿Aún quieres hacer esto? 1606 01:25:15,460 --> 01:25:18,497 Suena como si fueras el Uno que no está seguro, ASuma. 1607 01:25:18,500 --> 01:25:20,127 Vamos, ¿quién no lo haría? 1608 01:25:22,010 --> 01:25:26,709 | No quiero quedar atrapado como "Esa chica que está enamorado de Labors" toda mi vida. 1609 01:25:26,720 --> 01:25:29,769 | No quiero alentar ese lado mío. 1610 01:25:32,810 --> 01:25:34,550 Por favor... sólo conduce. 1611 01:25:53,750 --> 01:25:55,286 | Lo sabía, no está tripulado. 1612 01:25:55,290 --> 01:25:57,451 Simplemente está dando vueltas en piloto automático. 1613 01:25:58,090 --> 01:26:01,503 Está bien, lo sacaremos antes. Los helicópteros JGSDF reciben un disparo. 1614 01:26:01,510 --> 01:26:02,408 No te lo pierdas. 1615 01:26:02,420 --> 01:26:05,002 Me gusta | Podría pasar por alto algo tan grande... 1616 01:26:06,390 --> 01:26:07,129 Hay pájaros en el camino... 1617 01:26:07,140 --> 01:26:08,459 ¡Que se jodan los pájaros! 1618 01:26:08,470 --> 01:26:09,630 ¡Solo sácalos también! 1619 01:26:27,620 --> 01:26:29,440 ¡Oye, está perdiendo altitud rápidamente! 1620 01:26:29,450 --> 01:26:30,860 ¡¿Dónde diablos lo golpeaste?! 1621 01:26:30,870 --> 01:26:32,155 ¡Tienes que estar bromeando! 1622 01:26:32,160 --> 01:26:34,208 | ¡No golpeé nada más que esa cápsula! 1623 01:27:03,070 --> 01:27:04,526 ¡Tenemos una situación aquí! ¡Gas! 1624 01:27:11,080 --> 01:27:12,399 Esta es la Unidad de Guardia... 1625 01:27:14,330 --> 01:27:17,458 Hay una fuga de gas... sobre... Shinjuku... 1626 01:27:30,260 --> 01:27:32,467 Evacuar todas las unidades que no estén equipado con protección NBC! 1627 01:27:32,470 --> 01:27:34,381 Haz que se muden ¡Edificios lo más alto posible! 1628 01:27:35,980 --> 01:27:37,936 Ey. ¡No te quedes ahí parado! 1629 01:27:37,940 --> 01:27:40,477 Los que tienen máscaras antigás tienen que irse. y dirigir la evacuación pública... 1630 01:27:53,450 --> 01:27:54,860 ¿Era sólo un gas inerte? 1631 01:27:54,870 --> 01:27:59,204 Dicen que era de color, pero completamente. inofensivo. No podría dañar ni a una mosca. 1632 01:27:59,210 --> 01:28:00,666 Sin embargo, fue ciertamente efectivo. 1633 01:28:00,670 --> 01:28:02,786 Si hubiera sido real... 1634 01:28:03,290 --> 01:28:04,746 ¿Estás seguro de que no es sólo un farol? 1635 01:28:04,750 --> 01:28:07,753 Encontraron botes llenos de lo real dentro de ese dirigible. 1636 01:28:07,760 --> 01:28:15,178 Nuestros altos mandos no tienen las agallas para saber si hablan en serio. 1637 01:28:15,180 --> 01:28:19,514 | Siempre pensé esas cosas enormes Estaban dando vueltas por una razón. 1638 01:28:19,520 --> 01:28:22,683 Cumplen una doble función como medio de retención decenas de miles de personas como rehenes. 1639 01:28:22,690 --> 01:28:24,146 Eso sí que es un pensamiento inteligente. 1640 01:28:24,150 --> 01:28:25,686 | Supongo que estamos en un punto muerto. 1641 01:28:25,690 --> 01:28:27,851 No podemos dejarlo así por mucho tiempo. 1642 01:28:27,860 --> 01:28:29,191 Échale un vistazo a estos. 1643 01:28:31,660 --> 01:28:33,946 ¿Fotografías aéreas de una zona recuperada? 1644 01:28:33,950 --> 01:28:35,406 Específicamente, isla recuperada 1645 01:28:35,410 --> 01:28:37,071 La segunda foto es una ampliación. 1646 01:28:40,410 --> 01:28:43,447 Esos son los restos de los helicópteros destruidos. 1647 01:28:43,460 --> 01:28:50,002 Según nuestros expertos, el plato es un potente sistema de comunicaciones de campo. 1648 01:28:50,010 --> 01:28:51,830 Esta parece ser su sede. 1649 01:28:51,840 --> 01:28:53,796 ¿Lo están usando para controlar los dirigibles? 1650 01:28:53,800 --> 01:28:55,882 ¿Para qué más lo usarían? 1651 01:28:55,890 --> 01:28:59,428 Ese plato por sí solo no podría cubrir un área Así de grande con una señal de interferencia. 1652 01:28:59,430 --> 01:29:02,638 Hay muchas posibilidades de que podamos desconecta esa poderosa señal del ECM... 1653 01:29:02,640 --> 01:29:05,438 .. Si enviamos comprimido, cifrado 1654 01:29:05,457 --> 01:29:08,608 secuencia de código en un frecuencia preestablecida específica. 1655 01:29:08,610 --> 01:29:12,523 Sería absurdo tener un solo arma que no se puede controlar de forma remota. 1656 01:29:13,660 --> 01:29:15,867 Pero ¿qué pasa con el ¿Frecuencia y secuencia de código? 1657 01:29:15,870 --> 01:29:17,610 Haremos que el propio Tsuge nos lo cuente. 1658 01:29:17,620 --> 01:29:19,247 Él está ahí, estoy seguro. 1659 01:29:20,250 --> 01:29:22,707 Está lanzando un par de misiles aquí. ¿de ningún modo? 1660 01:29:22,710 --> 01:29:24,701 ¿Qué pasa si hay un vínculo continuo entre... 1661 01:29:24,710 --> 01:29:27,383 ...ese plato y el dirigibles y la perturbación 1662 01:29:27,399 --> 01:29:30,254 la señal desencadena un programa dentro de los dirigibles? 1663 01:29:30,260 --> 01:29:31,625 Así es como lo haría. 1664 01:29:31,630 --> 01:29:33,837 Adivina quién tomó esa foto. 1665 01:29:34,760 --> 01:29:35,920 ¿El ejército estadounidense? 1666 01:29:36,430 --> 01:29:40,639 Han estado vigilando de cerca esta situación desde el principio. 1667 01:29:41,230 --> 01:29:44,802 Hace aproximadamente una hora, un comunicado Llegó a través de la embajada de Estados Unidos. 1668 01:29:45,520 --> 01:29:48,944 ellos intervendrán directamente si esta situación 1669 01:29:48,957 --> 01:29:51,858 no se resuelve por 07:00 horas mañana. 1670 01:29:52,740 --> 01:29:56,107 La Séptima Flota de EE.UU. es dirigiéndose hacia el oeste a toda velocidad... 1671 01:29:56,120 --> 01:29:59,487 ...mientras que todas las bases estadounidenses en todo Japón se están preparando para movilizarse. 1672 01:30:00,620 --> 01:30:02,247 Nunca harían algo tan imprudente. 1673 01:30:02,250 --> 01:30:03,239 Ah, lo harán. 1674 01:30:03,750 --> 01:30:05,991 Una nación nunca tiene verdaderos amigos. 1675 01:30:06,000 --> 01:30:08,377 Esto es demasiado bueno oportunidad para que la desaprovechen. 1676 01:30:08,380 --> 01:30:09,278 ¿No estarías de acuerdo? 1677 01:30:10,750 --> 01:30:12,672 Se parece a esto el pais va a empezar 1678 01:30:12,690 --> 01:30:14,624 todo de nuevo desde el finales de la Segunda Guerra Mundial en adelante. 1679 01:30:23,140 --> 01:30:27,395 Una vez que se haya cambiado el sistema eléctrico y comprobado, ¡comience a instalar el sistema operativo! 1680 01:30:27,400 --> 01:30:30,221 No podremos rehacer esto una vez. colocas la armadura, ¿entendido? 1681 01:30:30,230 --> 01:30:32,221 ¡Parto 3, en marcha! 1682 01:30:38,160 --> 01:30:40,230 Estoy muy impresionado con ellos. 1683 01:30:40,240 --> 01:30:43,573 No es de extrañar. la mayoría de los chicos Les cortan los dientes a estos bebés. 1684 01:30:43,580 --> 01:30:45,457 Si podemos seguir así ritmo, tal vez lo logremos. 1685 01:30:45,460 --> 01:30:48,577 Dado que esta operación llama para un ataque sorpresa a su... 1686 01:30:48,580 --> 01:30:52,835 ... centro de comando de campo en la isla La aproximación desde el aire o el mar no es factible. 1687 01:30:52,840 --> 01:30:55,468 Por lo tanto, emplearemos Pasadizos que se utilizaban... 1688 01:30:55,470 --> 01:30:59,429 ...para transportar trabajos de construcción durante Fase 2 del Proyecto Babilonia. 1689 01:30:59,850 --> 01:31:00,999 Siguiente paso, por favor. 1690 01:31:01,010 --> 01:31:01,715 Sí, señora. 1691 01:31:02,890 --> 01:31:05,632 la distancia desde Shiodome a nuestro destino 1692 01:31:05,655 --> 01:31:08,590 a través de un punto medio artificial La isla está a 1200 metros. 1693 01:31:08,600 --> 01:31:11,103 El problema es este último tramo del túnel. 1694 01:31:12,150 --> 01:31:15,847 Es un típico túnel submarino construido utilizando técnicas de construcción de cajones. 1695 01:31:15,860 --> 01:31:18,192 Longitud total, 250 metros aproximadamente... 1696 01:31:18,200 --> 01:31:20,771 De la isla artificial, descenderemos a una profundidad... 1697 01:31:20,780 --> 01:31:23,692 ...a unos 50 metros bajo la superficie mediante un ascensor inclinado. 1698 01:31:23,700 --> 01:31:29,070 Luego pasaremos por un tramo de 9 metros. túnel alto de unos 200 metros de largo. 1699 01:31:29,080 --> 01:31:32,243 Luego tomamos el ascensor hasta la superficie del área recuperada. 1700 01:31:33,090 --> 01:31:35,627 Es el lugar perfecto para una emboscada. 1701 01:31:35,630 --> 01:31:40,044 Tenemos que asumir que el enemigo También es consciente de este túnel. 1702 01:31:40,510 --> 01:31:41,340 ¡Pregunta! 1703 01:31:41,350 --> 01:31:43,306 ¿Cómo llegamos al túnel? 1704 01:31:43,310 --> 01:31:46,552 Tokio está plagado de unidades armadas, y no podemos estar seguros de qué lado están. 1705 01:31:46,560 --> 01:31:49,302 El comandante Gotoh está trabajando. Descubra los detalles ahora mismo. 1706 01:31:49,310 --> 01:31:51,016 ¡¿Qué?! ¿Comandante Gotoh? 1707 01:31:59,700 --> 01:32:00,485 Vaya... 1708 01:32:00,490 --> 01:32:02,367 ¡Un rifle antitanque honesto! 1709 01:32:03,330 --> 01:32:06,072 Maldita sea, te estoy preguntando si tienes ¡Cualquier cosa con poder de frenado real! 1710 01:32:06,080 --> 01:32:08,492 Ya sabes, como una máquina ¡Armas o un cañón Gatling! 1711 01:32:08,500 --> 01:32:11,116 Oye, una bala disparada desde tu La escopeta puede ser bastante efectiva... 1712 01:32:11,120 --> 01:32:14,874 ...contra objetivos bastante blandos como vehículos blindados y trabajos militares. 1713 01:32:14,880 --> 01:32:16,256 ¡Lo importante es dar en el blanco! 1714 01:32:16,260 --> 01:32:19,081 Cierra un ojo y apunta con mucho cuidado. 1715 01:32:19,090 --> 01:32:20,830 Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo... 1716 01:32:20,840 --> 01:32:22,467 ¿Qué se supone que ¿Qué hacer si los tanques vienen hacia nosotros? 1717 01:32:22,470 --> 01:32:23,425 ¿Qué pasa con los tanques? 1718 01:32:23,430 --> 01:32:25,591 ¡Cierra el otro ojo también! 1719 01:32:29,390 --> 01:32:30,186 ¡Está bien, eso es bueno! 1720 01:32:30,190 --> 01:32:31,589 ¡Mantenlo ahí! 1721 01:32:35,230 --> 01:32:37,733 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1722 01:32:37,740 --> 01:32:40,447 Pensamos que este disco que Matsui-san obtuvo su 1723 01:32:40,466 --> 01:32:42,946 manos a la obra podrían ser una especie de libro de códigos. 1724 01:32:42,950 --> 01:32:43,689 ¿Un libro de códigos? 1725 01:32:43,700 --> 01:32:44,655 ¡Oye, aquí viene! 1726 01:33:49,850 --> 01:33:52,922 | Nunca me di cuenta de que había un lugar así debajo de Tokio. 1727 01:33:52,930 --> 01:33:56,218 Son los restos de un sueño de los días de auge del desarrollo junto a la bahía. 1728 01:33:56,230 --> 01:33:58,858 El "Phantom Shimbashi" de la Línea Ginza La estación" permaneció inactiva durante más de 50 años... 1729 01:33:58,860 --> 01:34:03,604 ...después de su cierre en 1943 hasta que fue vinculado a la zona de construcción junto a la bahía. 1730 01:34:03,610 --> 01:34:06,738 es el punto de unión entre lo viejo y lo nuevo. 1731 01:34:06,740 --> 01:34:08,901 Sin embargo, esta ruta nunca se utilizó. 1732 01:34:09,620 --> 01:34:13,738 | Apuesto a que hay muchos Lugares como este en esta ciudad. 1733 01:34:13,750 --> 01:34:16,742 Lugares abandonados y queda para el olvido, ¿eh? 1734 01:34:18,210 --> 01:34:19,370 Aquí vienen. 1735 01:34:33,060 --> 01:34:35,096 Desembarcar y caer. 1736 01:34:41,070 --> 01:34:42,560 Me alegro que todos hayan venido. 1737 01:34:43,030 --> 01:34:44,315 Shinohara... 1738 01:34:44,320 --> 01:34:45,560 Izumi... 1739 01:34:46,070 --> 01:34:47,310 Shinshi... 1740 01:34:47,820 --> 01:34:49,151 Orden... 1741 01:34:49,160 --> 01:34:50,570 Y Yamazaki... 1742 01:34:51,120 --> 01:34:52,940 Sus pedidos son los siguientes... 1743 01:34:52,950 --> 01:34:54,440 Junto con el comandante Nagumo... 1744 01:34:54,450 --> 01:34:56,759 Tienes que arrestar al cerebro detrás de esto 1745 01:34:56,774 --> 01:34:59,447 incidente, quién está escondido en Isla Recuperada 1746 01:34:59,460 --> 01:35:02,623 Estás bajo el mando de Comandante Nagumo de ahora en adelante. 1747 01:35:02,630 --> 01:35:05,963 Conocer y neutralizar toda resistencia con fuerza. 1748 01:35:09,050 --> 01:35:10,176 Ve a darles un infierno. 1749 01:35:13,060 --> 01:35:14,459 Salimos de inmediato. 1750 01:35:14,470 --> 01:35:15,630 Todo el personal, suban. 1751 01:35:17,600 --> 01:35:18,931 Shinobu-san... 1752 01:35:18,940 --> 01:35:21,682 | No quiero que caigas con él, ¿vale? 1753 01:35:21,690 --> 01:35:24,147 Asegúrate de arrestarlo y vuelve con él. 1754 01:35:24,610 --> 01:35:26,601 Te estaré esperando. 1755 01:35:27,610 --> 01:35:28,656 ¡Desenrollar! 1756 01:35:38,670 --> 01:35:39,318 | no lo entiendo. 1757 01:35:39,330 --> 01:35:40,911 ¿Por qué no vas con ellos? 1758 01:35:40,920 --> 01:35:43,912 Hay algunos detalles | hay que cuidar. 1759 01:35:43,920 --> 01:35:46,252 Teniendo en cuenta lo endeudados | soy para ti, | Sé que esto es de mala educación... 1760 01:35:46,260 --> 01:35:47,796 ...pero | Tengo que arrestarte. 1761 01:35:48,300 --> 01:35:50,131 ¡Todos congelados! 1762 01:35:50,760 --> 01:35:52,421 ¡Arakawa Shigeki! 1763 01:35:52,430 --> 01:35:54,204 estas bajo arresto bajo sospecha de violar 1764 01:35:54,217 --> 01:35:55,798 el subversivo ¡Ley de Prevención de Actividades! 1765 01:35:57,850 --> 01:35:59,932 Tienes una explicación para esto, | ¿asumir? 1766 01:35:59,940 --> 01:36:05,890 Su información sobre estas incidencias fue sorprendentemente oportuno y preciso. 1767 01:36:05,900 --> 01:36:07,356 No es de extrañar. 1768 01:36:07,360 --> 01:36:11,649 Usted mismo era miembro de la organización que estaba investigando. 1769 01:36:11,660 --> 01:36:13,366 Eras uno de los asociados de Tsuge. 1770 01:36:13,370 --> 01:36:15,235 Pero él te traicionó. 1771 01:36:16,370 --> 01:36:19,862 Cuando Tsuge cambió el plan de una mera manifestación política... 1772 01:36:19,870 --> 01:36:22,998 ...1en un plan total para iniciar una guerra y luego desapareció... 1773 01:36:23,000 --> 01:36:24,831 Los dejó en la estacada. 1774 01:36:25,340 --> 01:36:28,707 Dada la naturaleza de la conspiración, No se podía investigar abiertamente. 1775 01:36:28,720 --> 01:36:30,676 Por eso te llamó la atención el SV2. 1776 01:36:30,680 --> 01:36:34,172 Podrías utilizarnos, además podrías También vigile al inspector Nagumo. 1777 01:36:34,720 --> 01:36:36,927 Eso no son más que conjeturas de tu parte. 1778 01:36:36,930 --> 01:36:40,263 La noche anterior al ataque final, Dejaste que Tsuge se escapara. 1779 01:36:40,270 --> 01:36:44,718 Un disparo habría atraído un enjambre de las fuerzas de paz, ya sea que aciertes o no. 1780 01:36:44,730 --> 01:36:46,220 Ese canal era estrecho. 1781 01:36:46,230 --> 01:36:48,357 Tenías muchas posibilidades de arrestarlo... 1782 01:36:48,360 --> 01:36:50,146 ...pero no lo intentaste. 1783 01:36:50,150 --> 01:36:51,139 ¿Por qué fue eso? 1784 01:36:51,700 --> 01:36:55,443 Porque necesitabas llévelo usted mismo bajo custodia. 1785 01:36:56,370 --> 01:36:58,907 Tenías que detener a Tsuge de llevar a cabo sus planes... 1786 01:36:58,910 --> 01:37:02,858 ...pero sería en vano si Tsuge divulgado el alcance de su organización. 1787 01:37:02,870 --> 01:37:04,246 También... 1788 01:37:04,250 --> 01:37:07,048 Incluso después de todo esto, todavía No he llamado a las tropas regulares. 1789 01:37:07,050 --> 01:37:11,669 Tu motivo para confiar en una oveja negra Un outfit como el nuestro es obvio. 1790 01:37:11,680 --> 01:37:14,046 No es algo que un recto serviría un servidor público. 1791 01:37:14,050 --> 01:37:16,382 Esa es la olla que llama negra a la tetera. 1792 01:37:16,970 --> 01:37:21,088 Servidores públicos que no son íntegros caen en dos categorías. 1793 01:37:21,100 --> 01:37:23,091 Héroes y villanos... 1794 01:37:28,570 --> 01:37:29,730 Arakawa-san... 1795 01:37:30,400 --> 01:37:32,641 He disfrutado las discusiones que hemos tenido. 1796 01:37:32,650 --> 01:37:36,188 Todo eso sobre una paz fraudulenta versus una guerra veraz... 1797 01:37:36,200 --> 01:37:40,614 Pero incluso si tienes razón y la paz que disfrutamos en esta ciudad es falso... 1798 01:37:40,620 --> 01:37:44,613 La guerra que tiene Tsuge creado es también una ilusión. 1799 01:37:44,620 --> 01:37:47,669 Esta ciudad es demasiado pequeña para tener una guerra real. 1800 01:37:50,010 --> 01:37:52,661 La guerra es siempre una experiencia surrealista. 1801 01:37:53,170 --> 01:37:57,846 nunca ha habido una guerra que no fue surrealista. 1802 01:37:58,350 --> 01:37:59,055 Ey. 1803 01:37:59,060 --> 01:38:02,097 Estoy aquí porque soy policía. 1804 01:38:02,100 --> 01:38:04,398 ¿Por qué no estás al lado de Tsuge? 1805 01:38:08,900 --> 01:38:09,889 Muy bien, vámonos. 1806 01:38:20,330 --> 01:38:21,900 | Sabía que tendríamos compañía esperándonos. 1807 01:38:22,370 --> 01:38:25,328 Esos son robots tácticos. desarrollado por el ejército de los EE. UU.... 1808 01:38:25,330 --> 01:38:27,036 _...llamados IXTL. 1809 01:38:27,710 --> 01:38:31,328 Básicamente están controlados por cables, plataformas móviles de armas. 1810 01:38:31,340 --> 01:38:33,376 Esto no será fácil. 1811 01:38:33,380 --> 01:38:35,541 | Decimos que usamos los laboristas. para crear una distracción... 1812 01:38:35,550 --> 01:38:38,587 ...mientras Shinshi-san y | ponte detrás de ellos y cortar sus cables de control. 1813 01:38:38,600 --> 01:38:40,886 Luego, los golpeamos con el ECM de Labor 3. 1814 01:38:40,890 --> 01:38:43,552 Seguimos ese plan básico. y toca el resto de oído. 1815 01:38:43,560 --> 01:38:44,766 ¿Qué opinas? 1816 01:38:44,770 --> 01:38:46,476 Sí, esa parece nuestra única opción. 1817 01:38:48,100 --> 01:38:48,680 Ota... 1818 01:38:48,690 --> 01:38:49,645 Toma el punto. 1819 01:38:49,650 --> 01:38:50,355 Noá... 1820 01:38:50,360 --> 01:38:52,396 Sigue su ejemplo mientras mantienes la guardia. sobre el comandante Nagumo. 1821 01:38:52,400 --> 01:38:54,231 Hiromi, tú brindas apoyo. Dispare desde aquí según sea necesario. 1822 01:38:54,240 --> 01:38:55,980 Salga cuando suene la bengala. 1823 01:39:11,420 --> 01:39:14,207 ¡¿Qué pasa, idiotas?! 1824 01:39:19,680 --> 01:39:20,715 ¡Ota! 1825 01:39:20,720 --> 01:39:21,846 ¿Estás loco? 1826 01:39:21,850 --> 01:39:23,056 ¡Muérdeme! 1827 01:39:23,060 --> 01:39:25,221 ¡¿Qué crees que estás haciendo, Ota-san?! 1828 01:39:25,230 --> 01:39:28,097 Buchiyama, ¡estás lleno de basura! 1829 01:39:28,100 --> 01:39:30,933 En el tiempo que me lleva hacer fila ¡Un disparo, me envían cien! 1830 01:39:30,940 --> 01:39:31,895 ¡¿Qué esperabas?! 1831 01:39:31,900 --> 01:39:34,027 En este rango, no puedes ganar. ¡Un tiroteo con esas cosas! 1832 01:39:34,030 --> 01:39:35,019 Hiromi! 1833 01:39:35,030 --> 01:39:36,429 ¿Dónde estaba nuestro fuego de cobertura? 1834 01:39:36,440 --> 01:39:37,020 Lo siento. 1835 01:39:37,030 --> 01:39:38,941 Todo | Lo que puedo ver son manchas blancas. 1836 01:39:38,950 --> 01:39:41,271 Era tan brillante, | pensamiento | era ¡Voy a tropezar y caer de cara! 1837 01:39:42,740 --> 01:39:44,742 En cualquier caso, este plan está fracasado. 1838 01:39:44,750 --> 01:39:46,741 Esas cosas podrían ser tan fácil de disparar como Ota... 1839 01:39:46,750 --> 01:39:49,162 ...pero ya que hay pensamientos humanos en los controles, estamos en problemas. 1840 01:39:49,170 --> 01:39:50,706 ¡¿Qué?! 1841 01:39:50,710 --> 01:39:51,995 ¿Qué hacemos ahora? 1842 01:39:52,000 --> 01:39:54,707 Sentarse y hablar de ello ¡No nos llevará a ninguna parte! 1843 01:39:54,710 --> 01:39:55,836 ¡Ey! ¡Vuelve aquí, idiota! 1844 01:39:56,260 --> 01:39:57,295 ¡Yo también iré! 1845 01:39:57,300 --> 01:39:58,540 ¡Oficial Izumi! 1846 01:39:58,550 --> 01:39:59,710 Como si tuviéramos una opción... 1847 01:39:59,720 --> 01:40:01,540 Hiromi! ¡Suéltate! 1848 01:40:09,020 --> 01:40:10,726 ¡Ota-san! 1849 01:40:10,730 --> 01:40:11,970 ¡Come esto! 1850 01:40:15,320 --> 01:40:16,639 ¡Ota! 1851 01:40:23,530 --> 01:40:24,519 ¡Asuma-san! 1852 01:40:26,580 --> 01:40:28,150 Asuma-san... 1853 01:40:28,160 --> 01:40:30,412 | no puedo aguantar... 1854 01:40:32,000 --> 01:40:33,080 ¡Asumal! 1855 01:40:44,100 --> 01:40:45,590 ¡Ota! ¡Ota! 1856 01:40:46,100 --> 01:40:47,419 ¿Estás vivo ahí dentro, Ota? 1857 01:40:47,430 --> 01:40:48,636 ¡Háblame! 1858 01:40:50,060 --> 01:40:53,518 Mira el bonito, bonito macizo de flores... 1859 01:40:53,520 --> 01:40:57,479 Flores blancas y brillantes ese olor tan agradable está por todas partes... 1860 01:41:01,860 --> 01:41:03,191 ¡Están empezando a moverse! 1861 01:41:10,370 --> 01:41:11,246 ¡Comandante! 1862 01:41:11,250 --> 01:41:12,456 ¡Comandante Nagumo! 1863 01:41:13,420 --> 01:41:14,876 Aquí Nagumo. 1864 01:41:14,880 --> 01:41:16,700 ¡Espere su ECM, señora! 1865 01:41:17,170 --> 01:41:18,046 Oficial Shinohara... 1866 01:41:18,050 --> 01:41:19,119 ¿Cuál es tu ubicación actual? 1867 01:41:19,130 --> 01:41:21,872 Una vez cortados sus cables, entrarán en modo automático. 1868 01:41:21,880 --> 01:41:25,839 Dispararán contra cualquier cosa que no lo haga. responder a su señal de amigo o enemigo. 1869 01:41:25,850 --> 01:41:27,590 Golpéalos tan fuerte y rápido como puedas. 1870 01:41:31,770 --> 01:41:32,839 ¿Ota? 1871 01:41:32,850 --> 01:41:34,226 ¿Ya estás despierto? 1872 01:41:34,690 --> 01:41:35,395 Sí. 1873 01:41:35,400 --> 01:41:36,890 ¡Combate cuerpo a cuerpo! ¡Tu favorito! 1874 01:41:36,900 --> 01:41:37,810 ¡Prepararse! 1875 01:41:52,370 --> 01:41:53,496 ¡Comandante! 1876 01:41:54,250 --> 01:41:55,376 Atención a todo el personal. 1877 01:41:55,380 --> 01:41:58,247 Comenzando el atasco, máxima dispersión. 1878 01:41:58,250 --> 01:42:01,834 Una vez que comience la interferencia, corte todos los sensores. y operar visualmente. 1879 01:42:04,840 --> 01:42:06,046 ¡Movámonos! 1880 01:42:43,720 --> 01:42:47,008 ¡Come plomo, bastardo marciano! 1881 01:42:49,720 --> 01:42:51,847 ¡¿Cómo te gusta eso?! 1882 01:42:57,730 --> 01:42:58,856 ¡Izumi! 1883 01:42:58,860 --> 01:43:01,852 ¡Date prisa y acaba con esto! 1884 01:43:17,670 --> 01:43:18,910 ¡Atravesó el techo! 1885 01:43:18,920 --> 01:43:20,740 ¡El túnel se está inundando! 1886 01:43:21,130 --> 01:43:23,246 ¡Comandante, por favor adelante! 1887 01:43:23,250 --> 01:43:23,955 Pero... 1888 01:43:23,960 --> 01:43:25,211 ¡Date prisa! 1889 01:43:26,800 --> 01:43:28,711 Hiro... Corre... Ya voy... 1890 01:44:12,550 --> 01:44:15,849 ¡Apártate de mi camino! 1891 01:45:18,450 --> 01:45:19,826 Desde aquí... 1892 01:45:19,830 --> 01:45:22,537 La ciudad casi parece un espejismo. 1893 01:45:22,540 --> 01:45:23,871 ¿No lo crees? 1894 01:45:28,000 --> 01:45:29,956 Incluso si es una ilusión... 1895 01:45:30,720 --> 01:45:34,042 Hay quienes aceptan tomarlo como realidad y vivir en él. 1896 01:45:35,720 --> 01:45:38,883 ¿O son esas personas? ¿Para ti también son sólo ilusiones? 1897 01:45:40,930 --> 01:45:42,682 Hace tres años... 1898 01:45:42,690 --> 01:45:46,433 | regresó a esta ciudad y viví en esa ilusión. 1899 01:45:47,480 --> 01:45:50,813 | Traté de conseguir gente para verlo tal como era. 1900 01:45:52,030 --> 01:45:56,194 Pero al final nadie se dio cuenta de la verdad. hasta que sonó el primer disparo. 1901 01:45:58,490 --> 01:45:59,286 No. 1902 01:46:00,750 --> 01:46:02,399 Es posible que algunos no se den cuenta ni siquiera ahora. 1903 01:46:06,580 --> 01:46:07,831 Ahora mismo... 1904 01:46:07,840 --> 01:46:10,707 Estoy parado aquí frente a ti. 1905 01:46:10,710 --> 01:46:12,166 Y | No soy una ilusión. 1906 01:46:28,320 --> 01:46:29,935 Por favor empieza. 1907 01:46:29,940 --> 01:46:31,896 Inicio de emisión, potencia máxima. 1908 01:46:40,410 --> 01:46:44,153 “¿Crees que | ven ¿Traer la paz al mundo? 1909 01:46:44,580 --> 01:46:48,994 No, no paz, sino división. 1910 01:46:49,000 --> 01:46:51,457 De ahora en adelante una familia de cinco se dividirá... 1911 01:46:51,460 --> 01:46:56,420 Tres contra dos y dos contra tres... 1912 01:46:56,430 --> 01:46:59,172 Los padres estarán en contra de sus hijos, e hijos contra sus padres. 1913 01:46:59,180 --> 01:47:00,966 Las madres estarán en contra de sus hijas... 1914 01:47:00,970 --> 01:47:02,597 ...y las hijas contra sus madres. 1915 01:47:03,220 --> 01:47:05,882 Recordaste ese pasaje... 1916 01:47:05,890 --> 01:47:10,179 Eso fue todo lo que escribiste en el último carta que me enviaste cuando regresaste. 1917 01:47:11,230 --> 01:47:14,688 En aquel entonces, | Pensé que se trataba de tus experiencias en el campo... 1918 01:47:15,360 --> 01:47:18,272 La gente nunca se da cuenta cosas hasta que sea demasiado tarde. 1919 01:47:19,870 --> 01:47:22,282 Sin embargo, la gente debería todavía será castigado por ese pecado. 1920 01:47:22,910 --> 01:47:24,320 ¿No estás de acuerdo? 1921 01:47:24,830 --> 01:47:26,070 Tsuge Yukihito... 1922 01:47:26,500 --> 01:47:28,286 | por la presente lo pongo bajo arresto. 1923 01:48:18,760 --> 01:48:19,579 ¡Shinohara! 1924 01:48:19,590 --> 01:48:20,921 ¿Me lees? 1925 01:48:20,930 --> 01:48:22,295 ¡Este es Shinohara! 1926 01:48:22,300 --> 01:48:23,597 ¡Comandante! 1927 01:48:23,600 --> 01:48:27,013 Si podemos escuchar la voz del Comandante Aquí arriba, eso debe significar... 1928 01:48:27,770 --> 01:48:29,510 ¡La señal de interferencia desapareció! 1929 01:48:30,020 --> 01:48:31,556 ¡Lo hicimos! 1930 01:48:34,070 --> 01:48:36,277 ¡Comandante! 1931 01:48:37,990 --> 01:48:41,198 Al final, | adivina todo | realmente tengo son ellos. 1932 01:48:49,160 --> 01:48:51,412 Nos avisamos hace unos minutos. 1933 01:48:51,420 --> 01:48:56,289 Todos tus hombres que escaparon en barco. se han rendido a las fuerzas de paz. 1934 01:48:56,300 --> 01:49:00,043 Todavía están contando las bajas y Sólo Dios sabe la magnitud del daño. 1935 01:49:01,550 --> 01:49:03,290 Entonces dime una cosa... 1936 01:49:03,760 --> 01:49:06,001 Después de causar todo este caos... 1937 01:49:06,010 --> 01:49:07,841 ¿Por qué no te suicidaste? 1938 01:49:12,100 --> 01:49:15,763 Tal vez hay una parte de mí que quería ver un poco más. 1939 01:49:16,190 --> 01:49:17,566 ¿Ver más de qué? 1940 01:49:19,820 --> 01:49:22,277 El futuro de esta ciudad...